～ ～ 『 寅 の 読 書 室　 Parｔ Ⅴ-Ⅳ』 ～ ～   ＝＝平 家 物 語＝＝ 校 注・訳者：市古 貞次 発行所：小 学 館   2018/11/28 内（だい） 裏（り） 炎（えん） 上（しやう） (二) 平大納言（へいだいなごん）時忠卿（ときただのきやう）、其時はいまだ左衛門督（さゑもんのかみ）にておはしけるが。上卿（しやうけい）にたつ。大講堂の庭に、三塔（さんたふ）会合して、上卿をとッてひつぱり、「しや冠（かむり）うちおとせ。其身を搦（から）めて湖に沈めよ」なんどぞ僉議（せんぎ）しける。既（すで）にかうとみえられけるに、時忠卿、「暫（しばら）くしづまられ給へ。衆徒（しうと）の御中へ申すべき事あり」とて、懐（ふところ）より小硯（こすずり）たたうがみをとり出して、一筆（ひとふで）書いて、大衆の中へつかはす。是をひらいてみれば、「衆徒（しゆと）の濫悪（らんあく）を致（いた）すは、魔縁の所行（しよぎやう）なり。明王（めいわう）の制止を加ふるは、善逝（ぜんぜい）の加護なり」とこそ書かれたれ。是をみて、ひッぱるに及ばず。大衆皆尤（もつと）も尤（もつと）もと同じて、谷々（たにだに）へおり、坊々へぞ入りにける。一紙（し）一句（く）をもッて、三塔三千の憤（いきどほり）をやすめ、公私の恥をのがれ給へる時忠卿（ときただのきやう）こそゆゆしけれ。人々も山門の衆徒は発向のかまびすしき計（ばかり）かと思ひたれば、理（ことわり）も存知（ぞんぢ）したりけりとぞ感ぜられける。 (口語訳) 平大納言時忠（ときただ）卿はその時はまだ左衛門督（さえもんのかみ）でおられたが、上卿（しょうけい）にたった。山門では大講堂の庭に、三塔の衆徒が会合して、上卿を捕え引っ張り、「そいつの冠を打ち落とせ。その身体をひっくくって、湖に沈めろ」などと評議した。すんでのことで乱暴されそうになった時に、時忠卿は、「しばらくお静かになさい。衆徒の方々へ申すべきことがある」と言って、ふところから小硯（こすずり）と畳紙（たとうがみ）を取り出し、一筆書いて、衆徒の中につかわした。これを開いて見ると、「衆徒が乱暴をするのは、魔縁のしわざである。天皇が制止するのは、仏の加護である」と書かれてある。これを見て、時忠卿を引っ張るまでもなく、衆徒は皆、「もっとも、もっとも」と賛成して、谷々へ降り、それぞれの坊へはいってしまった。一枚の紙一つの文句で、三塔三千の衆徒の憤りをしずめ、公私の恥をおのがれになった時忠卿はまことに立派である。人々も、山門の衆徒は押しかけてうるさくいうばかりかと思っていたら、道理もわかっていたのだと感心なさった。 同（おなじき）廿日（はつかのひ）、花山院（くわさんのゐん）権中納言（ごんちゆなごん）忠親卿（ただちかのきやう）を上卿（しやうけい）にて、国司（こくし）加賀守（かがのかみ）師高（もろたか）、遂（つひ）に闕官（けつくわん）せられて、尾張（をはり）の井戸田（ゐどた）へながされけり。目代（もくだい）近藤（こんどうの）判官（はんぐわん）師経（もろつね）、禁獄せらる。又去（さんぬ）る十三日、神輿射（い）奉ッし武士六人、獄定（ごくぢやう）せらる。左衛門尉（さゑもんのじやう）藤原正純（ふぢはらのまさずみ）、右衛門尉（うゑもんのじよう）正季（まさすえ）、左衛門尉大江家兼（おほえのいへかね）、右衛門尉同（おなじく）家国（いへくに）、左兵衛尉（さひやうゑのじよう）清原康家（きよはらのやすいへ）、右兵衛尉（うひやうゑのじよう）同（おなじく）康友（やすとも）、是等は皆小松殿（こまつどの）の侍（さぶらひ）なり。 (口語訳) 同二十日に、花山院権中納言忠親（ただちか）卿を上卿（しょうけい）として、国司（こくし）加賀守師高（もろたか）はついに免官されて、尾張の井戸田（いどた）へ流された。目代（もくだい）近藤判官師経（もろつね）は、獄に入れられた。また去る十三日、神輿を射申した武士六人が入獄に決められた。左衛門尉正純（まさずみ）・右衛門尉正李（まさすえ）・左衛門尉大江家兼（いえかね）・右衛門尉大江家国（いえくに）・左衛門尉清原康家（やすいえ）・右衛門尉康友（やすとも）で、これらはみな小松殿の侍である。 Next