| 同四月廿八日、亥剋ばかり、樋口富小路より、火出で来て、辰巳の風のはげしう吹きければ、京中おほく焼けにけり。大きなる車輪の如くなるほむらが、三町五町をへだてて、戌亥のかたへすぢかへにとびこえとびこえ焼けゆけば、おそろしなんどもおろかなり。或は具平親王の千種殿、或は北野天神の紅梅殿、橘逸勢のはひ松殿、鬼殿、高松殿、鴨居殿、東三条、冬嗣のおとどの閑院殿、昭宣公の堀河殿、是を始めて昔今の名所卅余箇所、公卿の家だにも十六箇所まで焼けにけり。其外殿上人、諸大夫の家々は記すに及ばず。はては大内にふきつけて、朱雀門より始めて、応天門、会昌門、大極殿、豊楽院、諸司、八省、朝所、一時がうちに、灰燼の地とぞなりにける。家々の日記、代々の文書、七珍万宝、さながら塵灰となりぬ。其間の費いか計ぞ。人の焼け死ぬる事数百人、牛馬のたぐひは数を知らず。是ただごとにあらず、山王の御とがめとて、比叡山より大きなる猿どもが二三千おりくだり、手々に松火をともいて京中を焼くとぞ、人の夢には見えたりける。 |
| (口語訳) |
| 同年四月二十八日、午後十時頃、樋口富小路から火が起こり、東南の風が激しく吹いたので、京都中の多くが焼けた。大きい車輪のような炎が、町を三つも五つも隔てて、西北の方へ斜めに飛び越え飛び越え焼けていったので、恐ろしいどころではない。あるいは具平親王の千種殿、あるいは北野天神(菅原道真)の紅梅殿、橘逸勢のはい松殿、鬼殿、高松殿、鴨居殿、東三条、冬嗣の大臣の閑院殿、昭宣公(基経)の堀河殿、これらを始めとして、昔と今の名所三十余か所、公卿の家でさえも十六か所まで焼けた。そのほか殿上人・諸大夫の家々は記すまでもない。しまいには内裏にも火が吹きつけて、朱雀門から始まって応天門・会昌門・大極殿・豊楽院・諸役所・八省。朝所など、あっという間に焼け野原と化してしまった。家々の日記、代々の文書、七珍万宝が、すっかり塵灰となった。その損害の額はどのくらいであろうか。人が焼け死ぬことは数百人、牛馬の類に至っては数えきれない。これはただ事ではない。山王権現のお咎めというので、比叡山から大きい猿どもが二、三千匹降り下り、てんでにたいまつをともして京中を焼くのだと、夢で見た人もあった。 |
|
| 大極殿は、清和天皇の御宇、貞観十八年に、始而焼けたりければ、同十九年正月三日、陽成院の御即位は、豊楽院にてぞありける。元慶元年四月九日、事始あッて、同二年十月八日にぞ、つくり出されたりける。後冷泉院の御宇、天喜五年二月廿六日、又焼けにけり。治暦四年八月十四日、事始ありしかども、作りも出されずして、後冷泉院崩御なりぬ。後三条院の御宇、延久四年十五日作り出して、文人詩を奉り、伶人楽を奏して、遷幸なし奉る。今は世末になッて、国の力も衰へたれば、其後は遂につくられず。 |
| (口語訳) |
| 大極殿は、清和天皇の御代、貞観十八年に、初めて焼けたので、同十九年正月三日の陽成天皇の御即位は、豊楽院で行われた。元慶元年四月九日、大極殿造り始めの儀式があって、同二年十月八日に完成された。後冷泉天皇の御代、天喜五年二月二十六日に、また焼けてしまった。治暦四年八月十四日、造り始めの儀式があったけれども、建造も始められないで、後冷泉天皇は亡くなられた。後三条天皇の御代、延久四年四月十五日に完成して、文人が詩を奉り、楽人が音楽を奏して、行幸をお迎え申し上げた。今は世も末になって、国力も衰えたので、その後はとうとう造営されない。 |
|
