| さる程に、嘉応 元年七月十六日、一院 御出家あり。御出家の後も、万機の政をきこしめされしあひだ、院内わく方なし。院中にちかく召しつかはるる公卿殿上人、上下の北面にいたるまで、官位、俸禄皆身にあまる計なり。されども人の心のならひなれば、猶あきだらで、「あッぱれ其人のほろびたらば、其国はあきなむ。其人うせたらば、其官になりなん」なんど、うとからぬどちは、寄りあひ寄りあひささやきあへり。法皇も内々仰せなりけるは、「昔より代々の朝敵をたひらぐる者、おほしといへども、いまだか様の事なし。貞盛、秀郷が将門をうち、頼義が貞任、宗任をほろぼし、義家が武衡、家衡をせめたりしても、勧賞おこなはれし事、受領には過ぎざりき。清盛がかく心のままにふるまふこそ、しかるべからね。是も世末になッて、王法のつきぬる故なり」と仰せなりけれども、ついでなければ御いましめもなし。 |
| (口語訳) |
| さて嘉応元年七月十六日に、後白河院は出家なさった。ご出家の後も、天下の政治をなさったので、院と内裏と区別がつかない。院中に近く召し使われる公卿・殿上人から上下の北面の武士にいたるまで、官位、俸給はみな身にあまるほどであった。けれども人の気持ちの習性なので、それでもやはり満足しないで、「ああ、誰それが滅びたなら、その国はあくだろう。誰それが死んだら、その官になろう」などと、親しい仲間同士は寄り合い寄り合いささやきあった。後白河法皇も内々に言われたことには、「昔から代々の朝敵を平らげた者が多いといっても、まだこんな事はなかった。平貞盛・藤原秀郷が平将門を討ち、源頼義が阿部貞任・宗任を滅ぼし、源義家が清原武衡・家衡を攻めた時も、褒賞が行われたが、その褒賞は国司以上には至らなかった。清盛がこのように思うままにふるまうのは、よろしくない。これも世が末になって、王法が尽きたからである」と言われたけれども、よい機会がなかったので、御戒めもなかった。 |
|
| 平家も又、別して朝家を恨み奉る事もなかりしほどに、世の乱れそめける根本は、去んじ嘉応二年十月十六日、小松殿の次男、新三位中将資盛卿、其時はいまだ越前守とて十三になられけるが、雪ははだれにふッたりけり、枯野のけしき、誠に面白かりければ、若き侍ども丗騎ばかり召し具して、蓮台野や紫野、右近馬場にうち出でて、鷹どもあまたすゑさせ、うづら雲雀を、おッたておッたて、終日にかり暮し、薄暮に及んで六波羅へこそ帰られけれ。其時の御摂禄は、松殿にてましましけるが、中御門、東洞院の御所より御参内ありけり。郁芳門より入御あるべきにて、東洞院を南へ、大炊御門を西へ御出なる。資盛朝臣、大炊御門猪熊にて、殿下の御出に、はなづきに参りあふ。御供の人々、「何者ぞ、狼藉なり。御出のなるに、乗物よりおり候へおり候へ」といらでけれども、余りにほこりいさみ、世を世ともせざりけるうへ、召し具したる侍ども、皆廿より内の若者どもなり、礼儀骨法弁へたる者一人もなし。殿下の御出ともいはず、一切下馬の礼儀にも及ばず、かけやぶッてとほらむとするあひだ、くらさは闇し、つやつや入道の孫とも知らず、又少々は知ったれども、そら知らずして、資盛朝臣をはじめとして、侍ども皆馬よりとッて引きおとし、頗る恥辱に及びけり。資盛朝臣、はふはふ六波羅へおはして、祖父の相国禅門に、此由うッたへ申されければ、入道大きにいかッて、「たとひ殿下なりとも、浄海があたりをはばかり給ふべきに、をさなき者に、左右なく恥辱をあたへられけるこそ、遺恨の次第なれ。かかる事よりして、人にはあざむかるるぞ。此事思ひ知らせ奉らでは、えこそあるまじけれ。殿下を恨み奉らばや」と宣へば、重盛卿申されけるは、「是は少しも苦しう候まじ。頼政、光基なんど申す源氏共にあざむかれて候はんには、誠に一門の恥辱でも候べし。重盛が子どもとて候はんずる者の、殿の御出に参りあひて、乗物よりおり候はぬこそ、尾籠に候へ」とて、其時事にあたうる侍ども、召し寄せ、「自今以後も、汝等、能く能く心得べし。あやまッて殿下へ無礼の由を申さばやとこそ思へ」とて、帰られけり。 |
| (口語訳) |
| 平家も又特に朝廷をお恨みする事もなかったが、そのうちに世の乱れ始めた根本は次のようなことからである。去る嘉応二年十月十六日、小松殿の次男、新三位中将資盛卿が、当時はまだ越前守といって十三になられたが、雪はうっすらと降っていたし、枯野の景色がまことに興味深かったので、若い侍どもを三十騎ほど連れて、蓮台野や紫野、右近馬場に行って、鷹を多く持って行かせ、その
鷹を放して鶉・雲雀を追い立て追い立て、終日狩りをして、夕暮れになって六波羅へ帰られた。その時の摂政は松殿(基房)でいらっしゃったが、中御門、東洞院の御所から参内なさった。郁芳門より内裏におはいりになる予定で、東洞院を南へ行き、大炊御門を西へお出になった。資盛朝臣は、大炊御門猪熊で、松殿のおでましに、ぱったりと出会った。摂政のお供の人々が、「何者だ、無礼であるぞ。おでましだから、乗物から降りなさい、降りなさい」とせきたてたが、あまりに平氏の威勢を自慢して勇み立って、世間を何とも思っていなかったうえに、召し連れた侍どもが皆二十以内の若者どもだし、礼儀作法をわきまえた者は一人もいない。殿下のおでましも問題にせず、いっさい下馬の礼をとることもなく、駆け破って通ろうとしたので、暗くなってはいたし、全然入道相国の孫とも知らないので、また少しは知っている者がいても、空とぼけて知らないふりをして、資盛朝臣をはじめ、侍どもを皆馬から引き落とし、たいそう恥をかかせた。資盛朝臣は、やっとのことで六波羅へ行かれて、祖父の入道相国に、この事を訴えられたので、入道は大変怒って、「たとえ殿下であろうとも、浄海の周辺をおはばかりになるべきなのに、幼い者に、何かの事もなく恥をかかせたのは、遺恨なことである。こういう事からして、人にはばかにされるのだ。この事を殿下に思い知らせてあげなくては、おられないぞ。殿下へのお恨みをはらしたいものだ」と言われると、重盛卿が申されるには、「これは少しも気にすることはありません。頼政・光基などと申す源氏どもにばかにされましたような際には、たしかに平家一門の恥でもございましょう。重盛の子供とあろう者どもが、殿下のおでましに出会って、乗物から降りないのこそ、無作法です」と言って、その時、事件に関係した侍どもを呼び寄せて、「今後も、お前たちはよくよく心得るがよい。まちがって殿下へ無礼を働いた事を、私の方からおわびしたいと思っている」と言って帰られた。 |
|
