祇　王 (六)

～～『寅の読書室　 Parｔ Ⅴ-Ⅳ』～～

＝＝平家物語＝＝
校注・訳者：市古貞次
発行所：小学館

2018/10/19 祇（ぎ）　王（わう） (六)

「親の命（めい）をそむかじと、つらき道におもむいて、二度（ふたたび）うきめを見つることの心うさよ。かくて此世にあるならば、又うきめを見むずらん。今はただ身を投げんと思ふなり」といへば、妹の祇女（ぎにょ）も、「姉身を投げば、われも共に身を投げん」といふ。母とぢ是を聞くにかなしくて、いかなるべしともおぼえず。泣く泣く又教訓しけるは、「まことにわごぜのうらむるも理（ことわり）なり。さやうの事あるべしとも知らずして、教訓して参らせつる事の心うさよ。但（ただ）しわごぜ身を投げば、妹も共に身を投げんといふ。二人の娘共におくれなん後、年老い衰へたる母、命生きてもなににかはせむなれば、我も共に、身を投げむと思ふなり。いまだ死期（しご）も来（きた）らぬ親に、身を投げさせん事、五逆罪にあらんずらむ。此世はかりの宿（やどり）なり。恥ぢても恥ぢでも何ならず。唯（ただ）ながき世の闇（やみ）こそ心うけれ。今生でこそあらめ、後生でだに、悪道へおもむかんずる事のかなしさよ」と、さめざめとかきくどければ、祇王涙をおさへて、「げにもさやうにさぶらはば、五逆罪うたがひなし。さらば自害は思ひとどまりさぶらひぬ。かくて都にあるならば、又うきめもみむずらん。今はただ都の外（ほか）へ出でん」とて、祇王廿一にて尼になり、嵯峨（さが）の奥なる山里に、柴（しば）の庵（いほり）をひきむすび、念仏してこそゐたりけれ。妹の祇女（ぎによ）も、「姉身を投げば、我も共に身を投げんとこそ契りしか、まして世を厭（いと）はむに、誰（たれ）かはおとるべき」とて、十九にて様（さま）をかへ、姉と一所（いつしよ）に籠（こも）り居（ゐ）て、後生をねがふぞあはれなる。母とぢ是を見て、「わかき娘どもだに様（さま）をかふる世の中に、年老い衰へたる母、白髪（しらが）をつけてもなににかはせむ」とて、四十五にてかみをそり、二人（ににん）の娘諸共（もろとも）に、一向専修（いつかうせんじゆ）に念仏して、ひとへに後世をぞねがひける。

(口語訳)

祇王が、「親の命に背くまいと、つらい道に出かけて行って、二度悲しい目にあった事のつらさよ。こうしてこの世に生きているならば、また悲しい目をみるだろう。今はただ身を投げようと思うのです」と言うと、妹の祇女も、「姉が身を投げるのなら、私も一緒に身を投げます」と言う。母のとじ（・・）はこれを聞くと悲しくて、どうしてよいかもわからない。泣く泣くまた教訓をして言うには、「ほんにお前が恨めしく思うのも道理だ。そんな事があろうとも知らずに、教訓して参らせた事がなんともつらい。ただしお前が身を投げるなら、妹も一緒に身を投げようと言う。二人の娘に先立たれた後、老衰した母が、生きながらえていてもしかたがないから、私も一緒に身を投げようと思うのだ。まだ死期も来ていない親に、身を投げさせる事は、五逆罪（ごぎゃくざい）に当たるだろう。この世は仮の宿のようなももだ。恥をかいてもかかなくても、なんということはない。ただ未来永久にわたって、光明の浄土に往生できないで、暗黒の世界に転々とするのこそつらく情けない事だ。この世ではともかくも、あの世でさえ、悪道へお前がおもむかねばならない事は悲しいことだ」とさめざめと泣いてくどいたので、祇王は涙をこらえて、「なるほどそういう事でしたら、私が五逆罪に当たる事は疑いありません。それならば自殺は思いとどまりました。こうして都にいるならば、またつらい目にも会う事でしょう。今はただ都を出ましょう」といって、祇王は二十一で尼になり、嵯峨（さが）の奥の山里に、そまつな庵（いおり）を造って、念仏を唱えて過ごしていた。妹の祇女も、「姉が身を投げるなら、自分も一緒に身を投げようと約束したのでしたが、ましてそのように世を厭（いと）って出家するというのに、誰が負けていましょうか」といって、十九で姿を変えて尼になり、姉の祇王と一緒に籠っていて、後世の幸福を願っているのはあわれである。母のとじ（・・）はこれを見て、「若い娘たちでさえ尼になる世の中に、年をとり衰えた母が、白髪をつけて残っていてもしかたがない」といって、四十五歳で髪をそり、二人の娘と一緒に、余念なく念仏を唱えて、一途（いちず）に後世の幸福を願っていた。