| 独り参らむは、余りに物うしとして、妹の祇女をも相具しけり。其外白拍子二人、そうじて四人、一つ車に取乗って、西八条へぞ参りたる。さきざき召されける所へは入れられず、遥かに下がりたる所に、座敷しつろうておかれたり。祇王、「こはされば何事さぶらふぞや。わが身にあやまつ事はなけれども、すてられ奉るだにあるに、座敷をさへさげらるることの心うさよ。いかにせむ」と思ふに、知らせしとおさふる袖のひまよりも、あまりて涙ぞこそこぼれける。仏御前是をみて、あまりにあはれに思ひければ、「あれはいかに、日比召されぬ所でもさぶらはばこそ、是へ召されさぶらへかし。さらずはわらはに暇をたべ。出でて見参せん」と申しければ、入道、「すべて其儀あるまじ」と宣ふ間、力およばで出でざりけり。其後入道、祇王が心のうちをば知り給はず、「いかに其後何事かある。さては仏御前があまりにつれづれげに見ゆるに、今様一つ歌へかし」と宣へば、祇王参る程では、ともかうも入道殿の仰せをば背くまじと思ひければ、おつる涙をおさへて、今様一つぞ歌うたる。 |
仏も昔は凡夫なり 我等も終には仏なり
いづれも仏性具せる身を へだつるのみこそかなしけれ |
|
| と、泣く泣く二返歌うたりければ、其座にいくらもなみゐ給へる、平家一門の公卿、殿上人
、諸大夫、侍に至るまで、皆感涙をぞながされける。入道もおもしろげに思ひ給ひて、「時にとつては神妙に申したり。さては舞も見たけれども、今日はまぎるる事いできたり。此後は召さずとも常に参って、今様をも歌ひ、舞なﾝどをも舞うて、仏をなぐさめよ」とぞ宣ひける。祇王とかのう御返事にも及ばず、涙をおさへて出でにけり。 |
| (口語訳) |
| 祇王はひとりで参るのは、あまりにつらいといって、妹の祇女も連れて行った。そのほか白拍子二人、全部で四人、同じ栗真に乗って西八条へ参った。すると以前にお召しを受けた所へは入れられないで、ずっと下手の所に、座席を設けて置かれた。祇王は、「これはいったい何事でしょうか。自分の身に過失はないが、入道殿から捨てられ申した、その事さえひどいと思うのに、座席までこのように下げられるとは、なんとつらい事だろう。どうしよう」と心の中で思うにつけ、その心中を人に知らせまいと心をおさえ、くやし涙を袖でおさえていたが、その袖の間からも、おさえきれぬ涙がこぼれ落ちた。仏御前はこれを見て、あまりにも気の毒に思ったので、「おや、あれは祇王さま、それなら日頃お召しにならない所ならとにかく、いつもお召しなのですから、ここへお召しなさいませ。さもなければ、私にお暇を下さい。出て行って会いましょう」と申したところ、入道は、「全然そんな事はしてはならぬ」と言われるので、仏御前はしかたなく祇王の所へ出て行けなかった。その後入道は祇王の心中をご存じなくて、「どうだ、その後どうしているか。それでは仏御前があまり手持無沙汰で淋しそうに見えるから、今様を一つうたってくれ」と言われるので、祇王は参るからには、ともかくも入道殿の仰せを背くまいと思ったので、落ちる涙をおさえて今様を一つうたった。 |
| (仏も昔は凡人であった。我らもしまいには悟りをひらいて仏になれるのだ。そのように誰もが仏になれる性質を持っている身なのに、このように仏─仏御前─と自分を分け隔てするのが、まことに悲しい事だ) |
|
| と、泣く泣く二遍うたったので、その場にたくさん並んでおられた平家一門の公卿・殿上人・諸大夫・侍にいたるまで、皆感激の涙を流された。入道も興味深く思われて、「この場としては殊勝に申した。それでは舞も見たいけれども、今日はほかに用事ができた。今後召さなくても、いつも参って、今様もうたい、舞なども舞って、仏御前を慰めよ」と言われた。祇王はなんともご返事もしないで、涙をおさえて退出した。 |
|
