～ ～ 『 寅 の 読 書 室　 Parｔ Ⅴ-Ⅳ』 ～ ～   ＝＝平 家 物 語＝＝ 校 注・訳者：市古 貞次 発行所：小 学 館   2018/10/06 吾（わが） 身（みの） 栄（えい） 花（ぐわ） (一) 吾身の栄花を極（きは）むるのみならず、一門共（とも）に繁昌（はんじやう）して、嫡子重盛（しげもり）、内大臣（ないだいじん）の左大将（さだいしやう）、次男宗盛（むねもり）、中納言（ちゆうなごん）の右大将、三男知盛（とももり）、三位（さんみの）中将（ちゆうじやう）、嫡孫（ちやくそん）維盛（これもり）、四位（しゐの）少将（せうしやう）、すべて一門の公卿（くぎやう）十六人、殿上人（でんじやうびと）丗余人、諸国の受領（じゆりやう）、衛府（ゑふ）、諸司（しよし）、都合六十余人なり。世には又人なくぞ見えられける。 昔奈良（なら）の御門（みかど）の御時（おんとき）、神亀（じんき）五年、朝家（てうか）に中衛（ちゆうゑ）の大将（だいしやう）をはじめおかれ、大同（だいどう）四年（しねん）に、中衛を近衛（こんゑ）と改められしよりこのかた、兄弟左右（さう）に相並ぶ事、纔（わづ）かに三四箇度（かど）なり。 文德天皇（もんどくてんわう）の御時は、左（ひだん）に良房（よしふさ）、右大臣（うだいじん）の左大将（さだいしやう）、右に良相（よしあふ）、大納言（だいなごん）の右大将、是は閑院（かんゐん）の左大臣、冬嗣（ふゆつぎ）の御子（おんこ）なり。朱雀院（しゆしやくゐん）の御宇（ぎよう）には、左に実頼（さねより）、小野宮殿（をののみやどの）、右に師資（もろすけ）、九条殿（くでうどの）、貞信公（ていじんこう）の御子なり。後冷泉院（ごれいぜいゐん）の御時は、左に教通（のりみち）、大二条殿（おほにでうどの）、右に頼宗（よりむね）、堀河殿（ほりかはどの）、御堂（みだう）の関白（くわんぱく）の御子なり。二条院の御宇（ぎよう）には、左に基房（もとふさ）、松殿（まつどの）、右に兼実（かねざね）、月輪殿（つきのわどの）、法性寺殿（ほふすやうじどの）の御子なり。是皆摂禄（せふろく）の臣の御子息（ごしそく）、凡人（ぼんじん）にとりては、其例（そのれい）なし。殿上（てんじやう）の交（まじはり）をだにきらはれし人の子孫にて、禁色雑袍（きんじきざつぽう）をゆり、綾羅錦繡（りようらきんしう）を身にまとひ、大臣の大将（だいじやう）になッて、兄弟左右（さう）に相並ぶ事、末代とはいひながら、不思議なりし事どもなり。 (口語訳) 清盛自身が栄華を極めるだけでなく、その一門が揃って繁栄して、嫡子重盛（しげもり）は内大臣で左大将、次男宗盛（むねもり）は中納言で右大将、三男知盛（とももり）は三位（さんみ）の中将、嫡孫維盛（これもり）は四位（しい）の少将となり、全部で一門の公卿（くぎょう）は十六人、殿上人（てんじやうびと）は三十余人、諸国の受領や衛府（えふ）の役人、諸官など総計六十余人に及んだ。世には平氏のほかにはまた人がないというほどのご様子であった。 昔聖武（しょうむ）天皇の御代、神亀（じんき）五年に朝廷に中衛（ちゅうえ）の大将を初めてお置きになり、大同（だいどう）四年に中衛を近衛（こんえ）とお改めになったが、それ以来今までに、兄弟が左右に大将として並ぶ事は、わずか三、四度にすぎない。文德天皇の御時は、左に良房（よしふさ）が右大臣で左大将、右に良相（よしおう）が大納言で右大将であり、ともに閑院の左大臣冬嗣の御子である。朱雀（すざく）天皇の御代には、左大将に実頼（さねより）すなわち小野宮殿（おののみやどの）、右大将に師輔（もろすけ）すなわち九条殿がおられたが、ともに貞信公（ていじんこう）の御子である。後冷泉（ごれいぜい）天皇の御代には、左に教通（のりみち）すなわち大二条殿（おおにじょうどの）、右に頼宗（よりむね）すなわち堀河殿がおられたが、この二人は御堂関白道長（みちなが）の御子である。二条天皇の御代には、左に基房（もとふさ）すなわち松殿（まつどの）、右に兼実（かねざね）すなわち月輪殿（つきのわどの）がおられたが、この二人は法性寺殿（ほうしょうじどの）忠通（ただみち）の御子である。これらはすべて摂政家のご子息であって、摂家（せっけ）清華（せいか）以外の凡人ではその例がない。殿上の交わりを嫌（きら）われた人の子孫で、禁色（きんじき）雑袍（ざっぽう）を許され、華美な服装を身にまとい、大臣兼大将になって、兄弟が左右大将に並ぶことは、末代とはいいながら、思いもよらぬ珍しい事であった。 Next