吾身栄花 (二)

～～『寅の読書室　 Parｔ Ⅴ-Ⅳ』～～

＝＝平家物語＝＝
校注・訳者：市古貞次
発行所：小学館

2018/10/08 吾（わが）身（みの）栄（えい）花（ぐわ） (二)

其外（そのほか）御娘（おんむすめ）八人おはしき。皆とりどりに幸（さいは）ひ給へり。一人（いちにん）は、桜町（さくらまち）の中納言（ちゆうなごん）成範卿（しげのりのきやう）の北の方にておはすべかりしが、八歳の時、約束計（ばかし）にて、平治（へいぢ）の乱（みだれ）以後、ひきちがへられ、花山院（くわさんのゐん）の左大臣殿の御台盤所（みだいはんどころ）にならせ給ひて、君達（きんだち）あまたましましけり。
抑（そもそも）此成範卿を、桜町の中納言と申しける事は、すぐれて心数寄（すき）給へる人にて、常は吉野山を恋ひ、町（ちやう）に桜を植ゑならべ、其内に屋を立てて、住み給ひしかば、来る年の春ごとに、見る人、桜町とぞ申しける。桜は咲いて七箇日（しちかにち）に散るを、余波（なごり）を惜しみ、天照御神（あまてるおほんがみ）に祈り申されければ、三七日（さんしちにち）まで余波ありけり。君も賢王にてましませば、神（しん）も神徳を耀（かかやか）し、花も心ありければ、廿日（はつか）の齢（よはひ）をたもちけり。一人（いちにん）は后（きさき）に立たせ給ふ。皇子（わうじ）御誕生（ごたんじやう）ありて、皇太子（くわうたいし）に立ち、位につかせ給ひしかば、院号（ゐんがう）かうぶらせ給いひて、建礼門院（けんれいもんいん）とぞ申しける。入道（にふだう）相国（しやうこく）の御娘（おんむすめ）なるうへ、天下（てんか）の国母（こくも）にてましましければ、とかう申すに及ばず。一人（いちにん）は六条の摂政殿の北（きた）の政所（まんどころ）にならせ給ふ。高倉院（たかくらのゐん）、御在位の時、御母代（おんばはじろ）とて、准三后（じゅんさんごう）の宣旨（せんじ）をかうぶり、白河殿（しらかはどの）とて重き人にてましましけり。一人（いちにん）は普賢寺殿（ふげんじどの）の北の政所にならせ給ふ。一人（いちにん）は冷泉大納言（れいぜいのだいなごん）隆房卿（りゆうはうのきやう）の北の方、一人は七条（しちでうの）修理大夫（しゆうりのだいぶ）信隆卿（のぶたかきやう）に相（あひ）具（ぐ）し給へり。又安芸国（あきのくに）厳島（いつくしま）の内侍（ないし）が腹に一人おはせしは、後白河（ごしらかは）の法皇（はふわう）へ参らせ給ひて、女御（にようご）のやうにてぞましましける。其外（そのほか）九条院（くでうのゐん）の雑仕（ざふし）、常葉（ときは）が腹に一人、是は花山院殿（くわざんのゐんどの）に、上臈（じやうらふ）女房（にようばう）にて、廊（らう）の御方（おかた）とぞ申しける。
日本（につぽん）秋津島（あきつしま）は、纔（わづ）かに六十六箇国（かこく）、平家知行（ちぎやう）の国、丗余箇国、既（すで）に半国（はんごく）にこえたり。其外庄園（しやうえん）田畠（でんばく）、いくらといふ数を知らず。綺羅（きら）充満して、堂上（たうしやう）花の如し。軒騎（けんき）群衆（くんじゆ）して、門前市（いち）をなす。
楊州（やうしう）の金（こがね）、荊州（けいしう）の珠（たま）、呉郡（ごきん）の綾（あや）、蜀江（しよくかう）の錦（にしき）、七珍万宝（しつちんまんぽう）、一つとして闕（か）けたる事なし。歌堂（かたう）舞閣（ぶかく）の基（もとゐ）、魚龍（ぎよりよう）爵馬（しやくば）の翫（もてあそび）もの、恐らくは帝闕（ていけつ）も仙洞（せんとう）も是には過ぎじとぞみえし。

(口語訳)

清盛には、そのほか御娘が八人いらっしゃった。みなそれぞれ栄えておられた。
一人は桜町の中納言成範（しげのり）卿の北の方になられるはずであったが、八歳の時に結婚の約束をなさっただけで、平治の乱で成範卿が下野（しもつけ）国へ流された後、引き離されて、花山院の左大臣殿の奥方におなりになって、若君たちが大勢おありになった。いったいこの成範卿を桜町の中納言と申したのは、この成範卿は特に風流心を持っておられた人であって、いつも吉野山の桜を恋い慕い、一町に桜を植えならべ、その中に家屋を建てて住まれたので、年年の春ごとにその桜を見る人々が、桜町と申した。桜は咲いて七日で散るのを、名残（なご）りを惜しんで、天照大神（あまてらすおおみかみ）にもっと散らないで残っているようにとお祈り申されたので、二十一日まで桜が名残りをとどめていたのであった。君も賢王でいらっしゃるので、神も神徳を発揮したのであり、花も心があったから、成範卿の心に感じて二十日の命を保ったのであった。
一人は高倉天皇の后（きさき）にお立ちになる。皇子がご誕生になって、皇太子に立ち、即位せられたので、院号をお受けになって、建礼門院（けんれいもんいん）と申した。入道相国の御娘であるうえに、天下の国母でいらっしゃったので、その繁栄は何かと申すまでもないことである。
一人は六条の摂政殿の北（きた）の政所（まんどころ）におなりになる。高倉院がご在位の時に、ご養母として、准三后（じゅんさんごう）の宣旨をこうむり、白河殿といって重んぜられた人でいらっしゃった。
一人は普賢寺殿（ふげんじどの）の北政所におなりになる。一人は冷泉大納言隆房の北政所となり、一人は七条修理大夫信隆（のぶたか）卿に連れ添われた。また安芸（あき）国の厳島（いつくしま）神社の内侍の腹から生まれた娘が一人おられ、この方は後白河法皇のもとへと参られて、女御のようでいらっしゃった。そのほかに、九条院の雑仕、常葉（ときわ）の腹に一人の娘があり、これは花山院殿の上臈（じょうろう）女房となって、廊（ろう）の御方（おかた）と申した。
日本秋津島は、わずかに六十六か国、その中で平家の支配した国は三十余か国で、ほとんど日本全国の半分以上である。そのほか荘園や田畑などはどれくらいという数もわかたないほどたくさんあった。平家の邸宅には華美な服装の人々がいっぱい集まって、御殿の上は花のように美しい。その門前には車馬がたくさん集まって、市をなす繁栄ぶりである。揚州（ようしゅう）の金、荊州（けいしゅう）の珠（たま）、呉郡（ごきん）の綾（あや）、蜀江（しょっこう）の錦（にしき）などありとあらゆる珍しい財宝が集まり、何一つ欠けている物はない。歌舞をする御殿の基をなすものや、魚龍（ぎょうりょう）爵馬（しゃくば）の遊芸・玩（もてあそ）びなど、あらゆるものが集められていて、おそらくは内裏も院の御所も、これ以上ではあるまいと思われた。