忠盛御前の召に舞はれければ、人々拍子をかへて、「伊勢平氏はすがめなりけり」とぞはやされける。此人々はかけまくもかたじけなく、柏原天皇の御末とは申しながら中比は都の住ひもうとうとしく、地下にのみ振舞なッて、伊勢国に住国ふかかりしかば、其国のうつは物に事寄せて、伊勢平氏とぞ申しける。其上忠盛目のすがまれたりければ、か様にはやされけり。
いかにすべき様もなくして、御遊もいまだ終らざるに、偸かに罷出でらるるとて、横だへさされたりける刀をば、紫宸殿の御後にして、かたへの殿上人の見られける所にて、主殿司を召して、預け置きてぞ出でられける。家貞待ちうけ奉ッて、「さて、いかが候ひつる」と申しければ、かくともいはまはしう思はけれども、いひつるものならば、殿上までも頓而きりのぼらんずる者にてある間、「別の事なし」とぞ答へられける。 |
| (口語訳) |
忠盛が御前に召されて舞を舞われたところ、人々は歌の拍子をかえて、「伊勢平氏はすがめだわい」とうたいはやされた。平氏の人々は、口に出して申すのも畏れ多いが、桓武天皇の御子孫とは申しながら、中頃は都に住むことからも遠ざかり、昇殿もせず地下階級にばかりなっていて、伊勢国に長らく住んでいたので、その伊勢国の器物にかこつけて、「伊勢平氏」と申したのである。そのうえ、忠盛は目がすがんでおられたので、このようにはやされたのであった。忠盛はどうしようもないので、管弦の御遊びもまだ終わらないうちに、こっそりと御前を退出なさろうとして、横にさしておられた腰の刀を、紫宸殿の北廂、賢聖の障子の背後において、側の殿上人の見ておられた所で、主殿司を呼んで預けておいて退出された。
家貞が待ち受け申して、「さていかがでございましたでしょう」と申したので、こうこうだとも宮中で受けた恥を言いたいと思われたけれども、もしそう言ったものならば、すぐさま殿上までも斬り上がろうとする者なので、「特別の事はなかった」とお答えになった。 |
|
五節の節会には、「白薄様、こぜむじの紙、
巻上の筆、鞆絵かいたる筆の軸」なんど、さまざま面白き事をのみこそ歌ひ舞はるるに、中比太宰権帥権帥季
季仲卿といふ人ありけり。あまりに色の黒かりければ、みる人黒帥とぞ申しける。其人いまだ蔵人頭なりし時、五節に舞はれければ、それも拍子をかへて、「まな黒々、黒き頭かな、いかなる人のうるしぬりけむ」とぞはやされける。
又花山院前太政大臣忠雅公、いまだ十歳と申しし時、父中納言忠宗卿におくれ奉ッて、みなし子にておはしけるを、故中御門藤中納言家成卿、いまだ播磨守たりし時、婿に取って声花にもてなされければ、それも五節に、「播磨よねは、とくさかむこの葉か、人のきらをみがくは」とぞはやされける。「上古にはか様にありしかども事いでこず。末代いかがあらんずらむ、おぼつかなし」とぞ人申しける。 |
| (口語訳) |
| 五節の節会には、「白薄様、濃染紙の紙。巻上の筆、巴を描いた筆の軸」などというように、さまざまなおもしろい事ばかりをうたい舞われるものなのに、中頃に太宰権帥季仲卿という人があった。あまり色が黒かったので、見る人は黒帥と申した。その人がまだ蔵人頭であった時、五節に御前に召されて舞われたところ、その拍子をかえて、「ああ黒い黒い、全く黒い頭だな、どんな人が漆を塗ったのだろう」とはやされた。また花山院の前太政大臣忠雅公がまだ十歳と申す時、父中納言忠宗卿に先立たれなさって、みなし子でおられたのを、故中衛門藤中納言家成卿が、まだ播磨守であったが、娘婿にして華やかなにもてなされたので、それも五節の時に、「播磨米は、木賊か椋の葉か、人を一所懸命飾らせているわい」とはやされた。「上古にはこんな事があったが、事件が起こらなかった。だが今は末代だ、どうであろうか、気がかりだ」と人々は申していた。 |
|
