是
故こ 空くう
中ちゅう 無む
色しき 無む
受じゅ 想そう
行ぎょう 識しき
無む 眼げん
耳に 鼻び
舌ぜつ 身しん
意い 無む
色しき 声しょう
香こう 味み
触そく 法ほう
無む 眼げん
界かい 乃ない
至し 無む
意い 識しき
界かい |
|
(書き下し) | この故ゆえ
に空中には、色しき なく、受想行識なく、眼耳鼻舌身意なく、 色声香味触法なく、眼界なく、ないし意識界もなし | (現代語訳) | したがって空くう
のなかにおいては事物も、感覚も、感覚器官も、外界も、それを見たり感じたりすることも、存在してはいないのだ。 |
|
われわれ人間の五感や心の働きや、それらがとらえた世界もまた、実在ではない。 主観を離れ、いわば絶対的な視野に立って物事をとらえることを説く。 |
|
空中とは、宇宙のことです。この宇宙には、色しき
も受じゅ 想そう
行ぎょう 識しき
もなく、眼げん 耳に
鼻び 舌ぜつ
身しん 意い
もなく、色しき 声しょう
香こう 味み
触そく
法ほう もないというのは、主観の否定です。そもそも、私というものの存在自体が、確固たるものではないのですから、私の眼も耳も口もあったものではありません。当然それが感じるところの視覚、聴覚、味覚などもはなはだ
脆弱ぜいじゃく なものとなってきます。 前にも述べましたが、色は肉体を含めた物質全般をいいます。以下、受は感受作用、想は心に想い描く作用、行は他に対する意思や働きかける作用、識は対象を識別する働きで、これらをまとめて
五蘊ごうん といいます。続く眼耳鼻舌身意は、
六根ろっこん と総称されます。これは文字通り目や耳などの身体器官のことで、最後の意は、心を指します。次の色声香味触法は、
六境ろっきょう と総称されます。これは、前の六根によって知覚される対象を指します。つまり、色は眼で感知する色や形、声は耳で感知する音、香は鼻でかぐ匂い、味は舌で感じる味、触は体で感じ、触れられるもの、法は心で感じるものです。 また、眼界とは、われわれの目に映る世界、意識界とは意識に映る世界のことです。これがないということは、さらに踏み込んで、われわれの心的作用をも否定されているというべきでしょう |
自己と世界の関係 |
六根===感覚・知覚能力
(眼耳鼻舌身意) 六境===六根がとらえる下界の対象 (色・声・香・味・触・法) |
自
己 の 内 面 | | 外 界 | 意
(知覚する能力) | ⇒⇒ | 法 (知覚されるもの)
| 眼 (見る能力) | ⇒⇒ | 色
(見えるもの) | 耳 (聞く能力) | ⇒⇒ | 声
(聞こえるもの) | 鼻 (匂いを嗅ぐ能力) | ⇒⇒ | 香
(香り) | 舌 (味わう力) | ⇒⇒ | 味
(味わい) | 身 (触れる能力) | ⇒⇒ | 触
(触れるもの) |
|