〜 〜 『 寅 の 読 書 室  Part �T-�V』 〜 〜
恋 草 か ら げ し 八 百 屋 物 語

2012/07/20 (金) 雪 の 夜 の 情(なさけ) 宿(やど) (二)

八つの鐘の鳴る時、表の戸叩いて、女と男の声して、 「申し、姨(うば) 様、ただ今喜びあそばしましたが、しかも若子(わこ) 様にて旦那様の御機嫌(きげん) 」 としきりに呼ばはる。家内(いへうち) 、起騒(おきさわ) いで、 「それはうれしや」 と、寝所(ねどころ) より直(すぐ) に夫婦連れ立ち、出さまに、海人草(まくり) ・甘草(かんざう) を取り持ちて、片(かた) し片(がた) しの草履(ざうり) をはき、お七に門(かど) の戸をしめさせ、急ぐ心ばかりに行かれし。

八つ (午前二時) の鐘が鳴る時、表の戸を叩いて、女と男の声で、 「もうし、おば様、たった今、ご出産なさいましたが、しかも男のお子様で、旦那(だんな) 様がたいへんご機嫌(きげん) でございます」 と、しきりに呼ばわった。家じゅうの者が皆起き騒いで、 「それはうれしや」 と、寝所からすぐに夫婦は連れ立って、出て行きがけに、海人草(まくり) と甘草(かんそう) を手に持って、片ちんばの草履(ぞうり) をはき、お七に戸を閉めさせ、気ばかり焦(あせ) って出て行かれた。

お七、戸をしめて帰りさまに、暮方(くれがた) 里の子思ひやりて、下女に、 「その手燭(てしよく) 待て」 とて、面影(おもかげ) を見しに、豊に臥(ふ) して、いとどあはれの増(まさ) りける。 「心よくありしを、そのまま置かせ給へ」 と下女のいへるを、聞かぬ顔(かほ) して近く寄れば、肌につけし兵部卿(ひやうぶきやう) の薫(かを) り、何とやらゆかしくて、笠を取除(とりの) け見れば、やごとなき脇顔のしめやかに、鬢(びん) もそそけざりしを、しばし見とれて、その人の年頃に思ひいたして、袖に手をさし入れて見るに、浅黄(あさぎ) 羽二重(はぶたへ) の下着、 「これは」 と、心を留(と) めしに、吉三郎殿なり。人の聞くをもかまはず、 「こりや何としてかかる御姿ぞ」 と、しがみ付きて嘆きぬ。
吉三郎も面(おもて) 見合(あは) せ、物えいはざる事しばらくありて、 「我(われ) かく姿をかへて、せめては、君をかりそめに見る事願ひ、宵の憂き思ひ思召(おぼしめ) しやられよ」 と、はじめよりの事どもを、つどつどに語りければ、 「とかくは、これへ御入りありて、その御恨みも聞きまゐらせん」 と、手を引きまゐらすれども、宵よりの身の痛み、是非(ぜひ) もなく、あはれなり。

お七は戸を閉めて帰りがけに、暮れ方の里の子のこと思いやって、下女に、 「その手燭(てしょく) 、ちょっとこちらへ」 と言って、その姿を見たところ、ゆっくりと寝込んでいる様子が、いっそうかわいそうに思われた。 「気持ちよく眠っているものを、そのままにしてお置きなさいませ」 と、下女が言うのを聞こえぬふりをして近寄ると、肌(はだ) につけた兵部卿(ひょうぶきょう) の香りがして、何となく心をひかれ、笠(かさ) を取りのけてみると、上品な横顔はしっとりともの静かに、鬢(びん) の毛も乱れていないのを、しばらく見とれて、恋しいその人と似た年頃であると思い合わせ、袖(そで) に手をさし入れてみたところ、浅黄(あさぎ) 羽二重(はぶたえ) の下着を着ている。 「これは」 と気をつけて見直すと、それが吉三郎殿であった。人が聞くのもかまわずに、 「こりゃ、どうしてこのようなお姿」 と、しがみついて泣き出した。
吉三郎も顔を見合わせ、しばらく物も言えなかったが、 「私がこんなに姿を変えて来たのも、せめてあなたを一目でも見たいと願ってのことです。宵(よい) からのつらい思いを察してください」 と、初めからのさまざまの事を、いちいち話したので、 「とにかく、こちらへお入りくださった上で、そのお恨みもお聞きしましょう」 と、手を引いてさしあげたけれども、宵からの体の痛みはどうしようもなく、まことに哀れなことであった。

『井原西鶴集 一』 佼注・訳者;暉峻 康隆・相賀 徹夫 発行所:小学館 ヨリ
Next