〜 〜 『 寅 の 読 書 室  Part �T-�V』 〜 〜
恋 草 か ら げ し 八 百 屋 物 語

2012/07/20 (金) 雪 の 夜 の 情(なさけ) 宿(やど) (三)

やうやう下女と手を組みて車にかき乗せて、常の寝間(ねま) に入れまゐらせて、手の続く程はさすりて、幾薬(いくくすり) を与へ、少し笑ひ顔うれしく、 「盃事(さかづきごと) して、今宵(こよひ) は心にある程を語りつくしなん」 と、喜ぶ所へ、親父(おやじ) 帰らせ給ふにぞ、重ねて憂目(うきめ) にあひぬ。
衣桁(いかう) の陰(かげ) にかくして、さらぬ有様(ありさま) にて、 「いよいよ、おはつ様は親子とも御まめか」 といへば、親父(おやじ) 喜びて、 「ひとりの姪(めひ) なれば、とやかく気遣(きづか) ひせしに、重荷おろした」 と、機嫌(きげん) よく、産衣(うぶぎ) の模様せんさく、 「よろづ祝ひて鶴亀松竹の摺箔(すりはく) は」 と申されけるに、 「遅からぬ御事(おんこと) 、明日御心静かに」 と、下女も口々に申せば、 「いやいや、かようの事は早きこそよけれ」 と、木枕(きまくら) 、鼻紙をたたみかけて、ひな形を切らるるこそうたてけれ。
やうやうその程過ぎて、色々(いろいろ) たらして寝せまして、語りたき事ながら、襖(ふすま) 障子(しやうじ) 一重(ひとへ) なれば、漏れ行く事恐ろしく、灯(ともしび) の影に硯(すずり) 紙(かみ) 置きて、心の程を互(たがひ) に書きて見せたり見たり、これを思へば鴛鴦(をし) の衾(ふすま) とやいふべし。夜もすがら書きくどきて、明方(あけがた) の別れ、又もなき恋があまりて、さりとは物憂き世や。

ようやく下女と手を組んで手車(てぐるま) にかき乗せ、ちゃんとした寝間にお入れして、手の力の続くかぎりさすって、いろいろの薬を飲ませ、少し笑顔が出るようになったのでうれしく、 「盃事(さかずきごと) して、今夜は心の中にあるかぎりをすっかりお話ししてしまいましょう」 と喜んでいるところに、親父(おやじ) が帰って来られたので、再びつらい目にあうことになった。
吉三郎を衣桁(いこう) の陰に隠して、何くわぬ様子で、 「ほんとに、おはつ様は親子ともご無事でしょうか」 と言うと、親父は喜んで、 「一人の姪(めい) のことだから、あれこれと心配したけれど、これで重荷をおろした」 と、上機嫌で、産衣(うぶぎ) の模様のせんさくを始めた。 「万事めでたい物尽くしで、鶴亀松竹の摺箔(すりはく) としてはどうだろう」 と言われるので、 「そんなにお急ぎになられなくとも、明日ゆっくり落ち着いてお考えになったらよろしゅうございましょう」 と、下女ともども口をそろえて言うと、 「いやいや、このようなことは早い方がよいのだ」 と、鼻紙をたたんで木枕にあてがい、ひな型を切られるのにはうんざりしてしまった。
ようやくその産衣騒ぎも過ぎて、いろいろとだましすかして親父を寝かしつけ、さてその後、積もる思いも話したいとは思うものの、襖(ふすまく) 一重の隔てであるから、話し声がもれるのが恐ろしく、燈火の影に硯(すずりく) と紙とを措いて、心の中を互いに書いて見せたり見たりした。考えてみると、これこそ鴛鴦(おし) の衾(ふすま) ならぬ?(おし) の衾(ふすま) と言うべきであろうか。一晩中書き口説(くど) いて、明け方に別れたが、そんなことではこの上ない恋の思いを語りつくすことが出来なかった。さてもつらいこの憂世(うきよ) である。

『井原西鶴集 一』 佼注・訳者;暉峻 康隆・相賀 徹夫 発行所:小学館 ヨリ
Next