じゅつ かい
頼 山陽
安永九 (1780) 〜 天保三 (1832)

十有三春秋

逝者已如水

天地無始終

人生有生死

安得類古人

千載列青史
じゅう ゆう さん しゅん じゅう
ものすでみずごと
てん しゅう
人生じんせい せい
いずくん じんるい して
千載せんざい せい れつ するを

私ももう十三歳になった。
聖人孔子さまのおっしゃったとおり、年月は川の流れのように、どんどん過ぎ去ってし まう。
この天地自然には、始まりも無ければ終わりもないけれど、人間の一生には限りがある。
この短い一生の中 で、どうしたら昔のすぐれた人々の仲間入りをして、長く立派な歴史の中に残ることができるだとうか。
どうかそう なりたいものだ。