春（しゅん）　望（ぼう）
杜 甫
盛唐(712〜770)
国破山河在　城春草木深

感時花濺涙　恨別鳥驚心

烽火連三月　家書抵萬金

白頭掻更短　渾欲不勝簪
国破（くにやぶ）れて山（さん）河（が）在り
城春（しろはる）にして草木深（そうもくふか）し
時（とき）に感（かん）じては花（はな）にも涙（なみだ）を濺（そそ）ぎ
別（わか）れを恨（うら）んでは鳥（とり）にも心（こころ）を驚（おどろ）かす
烽（ほう）火（か）三月（さんげつ）に連（つら）なり
家（か）書（しょ）萬金（ばんきん）に抵（あた）る
白頭（はくとう）掻（か）けば更（さら）に短（みじか）く
渾（すべ）べて簪（しん）に勝（た）えざらんと欲（ほつ）す

都は賊軍に破壊し尽くされてしまったが、山河の自然だけがもとの形をとどめている。
美しい花にも涙が流れ、家族との別れを思うと鳥の声にも心が乱れるばかりである。
戦いは長い間続き、家からの手紙は万金に相当する程貴重なものだ。
この憂いに白髪は更に短くなりとてもか ぶりものをとめるかんざしもさせない程になってしまっている。