山中の月

山中（さんちゅう）の月（つき）
真山民

我愛山中月　炯然掛疎林

為隣幽独人　流光散衣襟

我心本如月　月亦如吾心

心月両相照　清夜長相尋

我（われ）は愛（あい）す山中（さんちゅう）の月（つき）
炯然（けいぜん）として疎（そ）林（りん）に掛（かか）る
幽独（ゆうどく）の人（ひと）を憐（あわ）れむが為（ため）に
流光（りゅうこう）衣（い）襟（きん）に散（さん）ず
我（わが）が心本月（こころもとつき）の如（ごと）く
月（つき）も亦（また）我（わ）が心（こころ）の如（ごと）し
心（こころ）と月（つき）と両（ふたつ）ながら相（あい）照（て）らし
清（せい）夜（や）長（とこし）なえに相尋（あいたず）ねん

私は山中に掛かっている月が、木のまばらな林を照らしているのを愛する。
この隠士である私を憐れむかのように、月光は私の襟のあたりを照らし続けている。
私の心はもともと月のように自然で無欲、時勢にへつらうことなく、月もまた私の心と同じで、わが心と月と共に照らしあって、このすばらしい美しい夜をいつまでもいつまでも尋ねるのである。