爾(に) 靈(れい) 山(ざん)
乃木 希典
嘉永二(1849)〜大正元(1912)

爾靈山険豈難攀

男子功名期克艱

鐵血覆山山形改

萬人齊仰爾靈山
爾(に)霊山(れいざん)は険(けん)なれども豈(あに)攀(よ)じ難(がた)からんや
男(だん) 子(し)功名(こうみょう)克艱(こっかん) を期(き)す
鉄血山(てっけつやま)を覆(おお)うって山形改(さんけいあらた)まる
万人斉(ばんじんひと) しく仰(あお)ぐ爾(に)霊山(れいざん)

二〇三高地がいかに要害であろうとも、これをよじのぼりえないということはないであろう。
男子が功名をたてようとする時は艱難は覚悟の前である。
この覚悟の下に、我軍は突撃又突撃、あまりに激しいその攻撃に、山は元の形を止めないまでになってしまった。
多くの人々はこの山を仰ぎ、忠烈勇壮の跡を偲び、永遠不滅の偉功をたたえて止まないことだろう。