金 （きん） 州 （しゅう） 城 （じょう） 下 （か） の 作 （さく）
乃木 希典
嘉永二(1849)〜大正元(1912)
山川草木轉荒涼

十里風腥新戰場

征馬不前人不語

金州城外立斜陽
山川草木 （さんせんそうもく） 転（うたた） た荒涼（こうりょう）
十（じゅう） 里（り） 風（かぜ） 腥（なまぐさ） し新戦（しんせん） 場（じょう）
征（せい） 馬（ば） 前（すす） まず人語（ひとかた） らず
金州（きんしゅう） 城外（じょうがい） 斜陽（しゃよう） に立（た） つ

山も川も草も木も、すっかり荒れ果ててしまっている。
戦いのあったばかりのこの広い戦場には、どこもかしこも、 血なまぐさい風が吹いている。
あまりのわびしさに軍馬も進もうとはせず、また、われ人とともにことばも無く、金州城 外の夕陽の中に、万感の思いで立ちつくすのである。