訣（けつ）　別（べつ）
梅田 雲濱
文化十二(1815)〜安政六(1859)
妻臥病床兒無飢

挺身直欲當戎夷

今朝死別與生別

唯有皇天后土知
妻（つま） は病床（びょうしょう） に臥（ふ）し児は飢えに鳴く
身（み）を挺（てい） して直（ただ） ちに戎（じゅう）夷（い）に当（あた）らんと欲（ほっ）す
今朝（こんちょう） 死（し）別（べつ） と生別（せいべつ） と
唯皇天后（ただこうてんこう） 土（ど） の知（し） る有（あ） り

妻は病の床に臥し児は飢えに泣き叫んでいる。
自分はこれより一身をなげだして攘夷を決行しようと思っている。
今朝の別れは死別となるのか生別となるのか。
それは天地神明が知るのみである。