桂林荘雑詠(けいりんそうざつえい) 諸生(しょせい) に示(しめ) す
廣瀬 淡窓
天明二 (1782) 〜 安政三 (1856)

休道他郷多苦心

同袍有友自相親

柴扉暁出霜如雪

君汲川流我拾薪
道(いう) うことを休(や) めよ他(た) 郷(きょう) 苦(く) 心(しん) 多(おお) しと
同袍友(どうほうとも) 有(あ) り自(おのずか) ら相親(あいした) しむ
柴(さい) 扉(ひ) 暁(あかつき) に出(い) ずれば霜雪(しもゆき) の如(ごと) し
君(きみ) は川(せん) 流(りゅう) を汲(く) め我(われ) は薪(たきぎ) を拾(ひろ) わん

他郷での勉学には、苦しいこと、つらいことが多いと言うのはやめなさい。
そこには一つのどてらをともに着るよう な、苦労を分かち合う仲間がいて自然と仲良くなるのだから。
塾舎の柴の折戸を開けて外に出てみると、霜は雪のように白く降りている。
さあ、君は川に行って水を汲むのだ 。ぼくは山でたきぎを拾ってこよう。