(通 釈)
どこの家であろうか、砧を打つ音が夜更けの村に聞こえてくる。たたずんで耳を澄ませると、一杵一杵ごとに寒気も増し、それとともに、その音の持つ寂しさが見に染みてくる。
秋も、この時期になるといよいよ深まり、葉末に光っていた白露も、今は霜となり、それが天に満ち、地上の全てが粛然とした気におおわれ、人の心も衰え、草木は枯れ果てている。乾いた木の葉が風に舞い、秋もまさにたけなわである。
そうした中で、どの家の母であろうか、遠く都に仕える息子のために、寒さも厭わず、冬衣を整えるために、月明のもと、丁々と懸命に砧を打っている。砧の響きが急なれば、いよいよ夜の長さを思う。
いったい、どれほどの時間、あの固い石の上で、重い小槌を振るう事であろう。おそらく、その息子は薄給の身で、満足な綿の入った衣を買い求める事が出来ず、短い破れ着物をまとって、長安の都で過ごしているのであろう。
親なればこそ、その身を思いやるだに愛しく、老いの身に堪えてせっせと砧を打っているのであろう。子の苦労を思ってのことであろう。槌の音を響かせながらも、砧の上に、涙がポトポトと落ちてやまない。子を思う母の情はまことに深渕なものである。

○碪＝＝砧とも書く。木を斫る台にも草や藁を打つ石にもいうが、ここでは、布や帛を柔らかくし、艶を出すために載せて叩く台。砧声はきぬたを打つひびき。 ○断続＝＝切れるとすぐ続く。間を置いて聞える。途切れ途切れの状態。 ○村巷＝＝村の隅々。　　 ○一杵＝＝杵の一打ち。 ○寒於一杵寒＝＝一杵ごとに寒気がつのるようでもあり、一杵ごとに寂しさが増すの意。 ○白露＝＝しらつゆ <白露爲霜> は秋が深まり、追い追いに寒くなるを言う。 ○肅殺＝＝厳しい秋気が草木をそこない枯らすさま。 ○闌＝＝真っ盛りの時。または盛りを少し過ぎた時をいう。 ちなみに、闌暑は残暑、闌夕は深更。 ○慈母＝＝慈愛深い母。 ○丁東＝＝玉石などの触れ合う響き。チンチン・トントンなどと鳴る音。 ○漫漫＝＝夜の長いさま。 ○薄宦＝＝薄給の官吏。冷官。仕官してなかなか栄達出来ない役人。 ○短褐＝＝短く荒い布の着物。賤しい者の着るもの。 ○敝裘＝＝破れた皮ごろも。 短褐と対に用いられる。