上（じょう） 皇（こう） 西（にし） のかた南（なん） 京（けい） を巡（めぐ） る歌（うた）
李 白
701 〜 762

剣（けん） 閣（かく） の重（ちょう） 関（かん） 蜀（しょく） の北（ほく） 門（もん）

上（じょう） 皇（こう） の帰（き） 馬（ば） 雲（くも） の若（ごと） く屯（たむろ） す

少（しょう） 帝（てい） 長（ちょう） 安（あん） に紫（し） 極（きょく） を開（ひら） き

日（じつ） 月（げつ） 双（なら） び懸（か） けて乾（けん） 坤（こん） を照（て） らす
劍閣重関蜀北門

上皇帰馬若雲屯

少帝長安開紫極

雙懸日月照乾坤

(通 釈)
剣閣の山は重なり合って関所となっていて、長安から蜀に通ずる北門となっている。
都へ帰る玄宗一行の馬車は、雲のように屯している。粛宗は長安に玉座を開いて即位されている。
日と月とが空に並び懸かって天地を照らすように、上皇 (玄宗) と天子 (粛宗) とが天地を照らしてゆかれる。

○上皇＝＝玄宗。　○南京＝＝蜀の成都。
○剣閣＝＝長安と蜀との間に大剣、小剣という二山があり、閣橋を作って通じてある。
○少帝＝＝粛宗。　○紫極＝＝玉座。