(通 釈)
さっと通り雨が過ぎ去った後は、空一面洗われたように晴れ渡って初秋の気がすがすがしい。
そこで友人とつれだって川辺の高楼に登り、あたりを眺め渡した。
はるかな昔、かの王粲も楼に登って心の愁いをさっぱりとなくそうとしたが、自分も同じ心の憂さを一洗したいと思うたのに、見える限りはおちこちにかかる秋の霧、木々も落葉して枝もまばらなものさびしい景色ばかりで、何とも悲しい気持ちに堪えきれなくなってしまった。

○一天＝＝そら一面、満天の意。 ○過雨＝＝通り雨。むらさめ。 ○新秋＝＝初秋。陰暦七月もころ。 ○仲宣＝＝王粲の字。後漢の人。建安の七才子の一人。 ○千古恨＝＝遠い昔の王粲の無念な思い。反乱が鎮定して、平和な世となり、王道の政治のためにそに才力を発揮しようとの念願も達せられず、漂泊すること十二年、むなしく他郷にあって人に寄食する現状を残念に思うことをいう。 またいつまでも尽きぬ恨みとも解せる。 ○断烟＝＝烟は、霞・霧また炊煙などその場に応じて解されるが、ここではちぎれちぎれの霧。あちらこちらに立ち込める霧。 ○疎樹＝＝葉が落ちて枝がまばらに見える樹木。