(通 釈)
久しい以前から自分も、江西の地に残っている 「藤樹書院」 の名は聞いていた。
その書院は今から五十年ほど前に、近江聖人として世間に評判の中江藤樹先生が、人の履み行うべき正しい道を教え諭された所である。
ようやく望みが達し、今日初めてその昔大勢の弟子達が詩書を誦読していた地に来てみれば、世に名高い藤が、古木となって影を茂らせ、当時のままの茅葺の書院をおおって、今も藤樹先生がそこに居られるかのようで、まことに感慨無量であった。

○藤樹書院＝＝中江藤樹 (1608〜1648) がその生地近江 (滋賀県) の高島郡小川村で教化を垂れ、その跡が村樹書院と呼ばれた。近江の西部にあるので江西書院とも称せられた。 藤樹はわが国における陽明学の鼻祖で、親に仕えて至孝、その徳化はあまねく郷党に及び、近江聖人と称せられた。 ○五十年＝＝東涯がこの書院を訪れたのは享保六年 (1721) 、藤樹の卒した慶安元年 (1648) を去ること七十三年であった。従って 「五十年」 は大略の数である。 ○訓義方＝＝子弟を教訓するのに正しい道をもってすること。 ○絃誦＝＝絃ば絃歌。誦は誦読。中国古代において琴に合わせて書物を朗誦したので読書、学問のことをいう。