(通 釈)
親愛なる学生諸君。諸君に告げておく。諸君は勉学中であり、修業中の身である。
墨田川のほとりで花見などに浮かれてはならない。あのあの近辺は、桜の花もその美しさには恥らうほどの美人が徘徊して、酔歩の袖を引き、諸君をとりこにする。
墨田川のほとりで月見などに浮かれてもならない。光の下に、月も恥らう妙齢の女性がいて、諸君を誘惑するに違いないからだ。
いったい諸君は何の為に笈を負い、故郷を後にしたのか。学業を成就せんがためではなかったか。
そうした女性は諸君の堅い決意も、直ぐと鈍らせ、蕩かしてしまうものなのだ。
古の先哲・賢哲は、ちょっとの時間も惜しんで勉学に励んだものである。
ましてや、諸君は修業中のみである。どうして花見や月見にうつつをぬかし、色香に耽る暇などあろうか。一日たりともないはずである。
私は諸君のような青襟の学生を三十年も見てきているが、せっかくの大志も学業も、多くの場合、女性の色香によって、これを捨ててしまうことが多い。くれぐれも心してほしいものである。

○遜華＝＝美人に花も顔負け、の意。　 ○少婦＝＝若い女性。 ○潔＝＝容姿が秀れていて、美しく品があることを意味する。 ○惜陰＝＝わずかな時間も惜しむ。 ○花月＝＝度を過ごした風流事。 ○流連＝＝遊行の楽しみに耽って家に帰るのを忘れ、飲酒の楽しみに耽ること。 わが国では流連を “いつづけ” と読み、花街で日を送ることを言う。