登高

登（とう）高（こう）
杜甫
盛唐 (712 ～ 770)

風（かぜ）急（きゅう）に天（てん）高（たこ）うして猿（えん）嘯（しょう）哀（かな）し
渚（なぎさ）清（きよ）く沙（すな）白（しろ）うして鳥（とり）飛（と）び廻（めぐ）る
無（む）辺（へん）の落木（らくぼく）蕭（しょう）蕭（しょう）として下（くだ）り
不（ふ）尽（じん）の長（ちょう）江（こう）滾滾（こんこん）として来（きた）る
万（ばん）里（り）悲（ひ）秋（しゅう）常（つね）に客（かく）と作（な）り
百（ひゃく）年（ねん）多（た）病（びょう）独（ひと）り台（だい）に登（のぼ）る
艱難（かんなん）苦（はなは）だ恨（うら）む繁霜（はんそう）の鬢（びん）
潦倒（ろうとう）新（あらた）に停（とど）む濁酒（だくしゅ）の杯（はい）

風急天高猿嘯哀

渚清沙白鳥飛廻

無邊落木蕭蕭下

不盡長江滾滾來

萬里悲秋常作客

百年多病獨登臺

艱難苦恨繁霜鬢

潦倒新停濁酒杯

九月九日重陽の節句。慣わしに従って小高い丘に登って見れば、風は激しく吹き、空は高く澄んで、サルの鳴き声が悲しげに聞こえてくる。
長江 (揚子江) の水際は清く、砂は白く、その上を鳥が輪をかいて飛んでいる。果てしなく広がる落葉樹は、寂しげな音を立てて葉を散らせ、尽きることのない長江の流れは、あとからあとから流れてくる。
故郷を遠く離れた他郷の地で、もの悲しい秋に出会い、あいも変わらず旅人の身だ。しかも生涯病気がちの身で、今日の節句を迎え、ただ一人この高台に登った。思えば、苦労を重ねた為に、すっかり白くなってしまった鬢の毛が、とても恨めしい。
今日は、家族と共に菊酒を飲んで災いを払う日であるし、また濁り酒を飲むことを、せめてもの慰めとしていた自分であるが、老いさらばえた今の身、これからは、止めねばならなくなった。その必要もなくなったのだ。