山（さん） 中（ちゅう） にて 幽人（ゆうじん） と 対（たい） 酌（しゃく） す
李 白
盛唐 (701 〜 762)
兩人對酌山花開

一杯一杯復一杯

我醉欲眠卿且去

明朝有意抱琴來
両（りょう） 人（にん） 対（たい） 酌（しゃく） して 山（さん） 花（か） 開（ひら） く
一杯（いつぱい） 一杯（いつぱい） 復（ま） た 一杯（いつぱい）
我（われ） 酔（よ） うて 眠（ねむ） らんと 欲（ほつ） す 卿（きみ） 且（しばら） く 去（さ） れ
明（みょう） 朝（ちょう） 意（い） 有（あ） らば 琴（こと） を 抱（だ） いて 来（き） たれ

今、二人は向かい合って酒を酌み交わす。その山荘のまわりには花が咲いている。
一杯、一杯、また一杯と杯を重ねるうちに、小生は酔って眠くなってしまった。君
はちょっとの間あっちへ行ってくれないか。
明朝、気がむいたら、琴を持ってまた来てくれたまえ。