秋(しゅう) 日(じつ) 弟(おとうと) を 懐(おも) う
謝 榛
明 (1495 〜 1575)

 

生(しょう) 涯(がい) 汝(なんじ) の自(みずか) ら樵(しょう) 蘇(そ) するを憐(あわ) れむ
時(じ) 序(じょ) 心(こころ) を驚(おどろ) かす尚(なお) 道(どう) 途(と) なるに
別(べつ) 後(ご) 幾年(いくねん) 児(じ) 女(じょ) 大(だい) に
望(ぼう) 中(ちゅう) 千(せん) 里(り) 弟兄(ていけい) 孤(こ) なり
秋(しゅう) 天(てん) 落木(らくぼく) 愁(うれい) い多(た) 少(しょう)
夜(や) 雨(う) 残燈(ざんとう) 夢(ゆめ) 有(あ) りや無(な) しや
遥(はる) かに故(こ) 園(えん) を想(おも) いて涕涙(ているい) を揮(ふる) う
況(いわ) んや寒雁(かんがん) の江(こう) 湖(こ) に下(くだ) るを聞(き) くをや
生涯憐汝自樵蘇

時序驚心尚道途

別後幾年兒女大

望中千里弟兄孤

秋天落木愁多少

夜雨残燈夢有無

遥想故園揮涕涙

況聞寒雁下江湖

一生農家の仕事をする君を気の毒に思うが、またそれにしても、季節が巡るごとに、今なお自分が旅の途中にいることを知り、驚かずにはいられない。
別れてからはや数年になるが、きっと君の子供達も大きくなっていることであろう。
遠く千里の彼方にまで目をやっても、兄弟は君と私の二人だけだ。
秋の空の木の葉が無数に舞い散っているが、それを見るにつけても、私の憂いは深まるばかりだ。
あるは雨の降る夜、その雨の音を聞きながら、消え残った灯火を見ても、その夜の夢に故郷が現れるのだ。遠く故郷を想うだけでも涙があふれてならないのに、まして秋の空を、雁が川やみずうみを渡って来たと聞けば、なおさらのこと、望郷の悲しみはつのるばかりなのだ。