酒（さけ） に 対（たい） す
白 居易
中唐 (772 〜 846)
蝸牛角上爭何事

石火光中寄此身

随富随貧且歡樂

不開口笑是癡人
蝸（か） 牛（ぎゅう） 角（かく） 上（じょう） 何事（なにごと） をか 争（あらそ） う
石（せっ） 火（か） 光（こう） 中（ちゅう） 此（こ） の 身（み） を 寄（よ） す
富（とみ） に 随（したが） い 貧（ひん） に 随（したが） い 且（しば） らく 歓楽（かんらく） せん
口（くち） を 開（ひら） いて 笑（わら） わざるは 是（これ） れ 痴（ち） 人（じん）

かたつむりの角の上ぐらいの小天地で、何を争っているのだろうか。
人の一生は、火打石から発する火花のように儚いものではないか。だから貧富に応じて、この人生を楽しむがよい。
口を開いて心の底から笑うことも出来ず、くよくよと過ごすのは、全く愚者というほかはない。