龍（りょう） 池（ち） 篇（へん）
沈 セン期
初唐 (656 〜 714)
龍池躍龍龍已飛

龍徳先天天不違

池開天漢分黄道

龍向天門入紫微

邸第樓臺多気色

君王鳧雁有光輝

爲報寰中百川水

來朝此地莫東歸
龍（りょう） 池（ち） 龍（りょう） 躍（おど） って龍（りょう） 已（すで） に飛（と） ぶ
龍（りょう） 徳（とく） 天（てん） に先（さき） だって天（てん）違（たが） わず
池（いけ） は天漢（てんかん） を開（ひら） きて黄道（こうどう） を分（わか） ち
龍（りょう） は天門（てんもん） に向（むか） って紫（し） 微（び） に入（い） る
邸第（ていだい） の楼台（ろうだい） 気（き） 色（しょく） 多（おお） し
君王（くんのう） の鳧（ふ） 雁（がん） 光（こう） 輝（き） 有（あ） り
為（ため） に報（ほう） ず寰（かん） 中（ちゅう） 百（ひゃく） 川（せん） の水（みず）
此（こ） の地（ち） に来（らい） 朝（ちょう） して東（ひがし） に帰（かえ） る莫（なか） れ

龍 (玄宗皇帝のこと) は龍池 (玄宗が太子の頃に住んでいた邸にあった池の名) より躍り出でて、天子の御位にお就きになられたが、帝の生まれながらにして備わった御徳は、正に帝王の恩徳そのものであらせられた。
龍池は龍が天にのぼれるように力を与え、即ち龍は天子としてふみ行うべき事柄を御身につけさせられて、天子の御位に就かせられたのであります。
こうして、お屋敷の高殿も気色にあふれ、帝に仕える文武百官をはじめ、お池の水鳥たちまでも尽く光輝にあふれ、この国の前途をお祝福いたしております。
この英邁な天子をお助けして、さらに国家の繁栄を計る為には、国民全部の持てる力を結集し、必ず違背するものがあってはならないのであります。