金（きん） 陵（りょう） の鳳凰（ほうおう） 台（だい） に登（のぼ） る
李 白
盛唐 (701 〜 762)
鳳凰臺上鳳凰遊

鳳去臺空江自流

呉宮花草埋幽徑

晉代衣冠成古丘

三山半落晴天外

二水中分白鷺洲

總爲浮雲能蔽日

長安不見使人愁
鳳凰（ほうおう） 台（だい） 上（じょう） 鳳凰（ほうおう） 遊（あそ） ぶ
鳳（ほう） 去（さ） り台（だい） 空（むな） しうして江（こう） 自（おのずか） ら流（なが） る
呉（ご） 宮（きゅう） の花（か） 草（そう） 幽径（ゆうけい） に埋（うず） もれ
晋代（しんだい） の衣（い） 冠（かん） 古（こ） 丘（きゅう） と成（な） る
三山（さんざん） 半（なか） ば落（お） つ晴天（せいてん） の外（そと）
二（に） 水（すい） 中（ちゅう） 分（ぶん） す白（はく） 鷺（ろ） 洲（しゅう）
総（す） べて浮（ふ） 雲（うん） の能（よ） く日（ひ） を蔽（おお） うが為（ため） に
長（ちょう） 安（あん） 見（み） えず人（ひと） をして愁（うれ） えしむ

昔、ここ金陵 (南京) の鳳凰台の上には、鳳凰が飛んで来て遊んだと伝えられているが、今では、鳳凰は去り、台だけが空しく残り、台の下の長江 (揚子江) のみが昔ながらに流れている。
昔、呉の宮殿に咲いていた美しい草花は、今は荒れた細い小道に埋もれ、東晋の時代に衣冠を着飾った貴族も、みな丘の土となってしまった。
はるか西南の方向に見える三山は、雲の上にまでそびえ、中腹から下は青空の外へ落ちかかっているように見え、また二水は白鷺洲をはさんで二つの流れとなっている。
それにしても、あの浮雲が太陽の光を遮っているように、凡俗どもが天子の聡明を覆い隠しているために、都に帰って天子にお目通りすることができない。それが私の心を燃えさせるのである。