秘書晁監が日本に還るを送る

秘書（ひしょ）晁（ちょう）監（かん）が日（にっ）本（ぽん）に還（かえ）るを送（おく）る
王維
盛唐 (699? ～ 761)

積水不可極

安知滄海東

九州何處遠

萬里若乘空

向國惟看日

歸帆但信風

鰲身映天黒

魚眼射波紅

郷國扶桑外

主人孤島中

別離方異域

音信若爲通

積水（せきすい）極（きわ）む可（べか）からず
安（いずく）んぞ滄海（そうかい）の東（ひがし）を知（し）らん
九（きゅう）州（しゅう）何（いず）れの処（ところ）か遠（とお）き
万（ばん）里（り）空（そら）に乗（じょう）ずるが若（ごと）し
国（くに）に向（むか）って惟（ただ）日（ひ）を看（み）る
帰（き）帆（はん）但（ただ）風（かぜ）に信（まか）す
鰲身（ごうしん）天（てん）に映（えい）じて黒（くろ）く
魚（ぎょ）眼（がん）波（なみ）を射（い）て紅（くれない）なり
郷（きょう）国（こく）扶（ふ）桑（そう）の外（ほか）
主（しゅ）人（じん）孤（こ）島（とう）の中（うち）
別（べつ）離（り）方（まさ）に異（い）域（いき）
音信（おんしん）若（い）為（かん）か通（つう）ぜん

果てしない海はきわめることができない。どうしてその青海原の東など知り得よう、わかるはずもないのが、この世界の中でいったいどこが遠い国になるのか、あなたの国ほど遠いものはないと思う。万里もの道のりはまるで空を行くようなものであろう。
お国 (日本) に向かわれるには、ただひたすら日をながめ、お国への帰路の船はもっぱら風にまかせるほかあるまい。
海にいるというおおがめの体は黒々と天に映り、そこにすむ魚の眼は赤々と波に光る。
そしてあなたのお国は日の出ずる神木の外にあり、あなたはその孤島の中に住む。
もはや離れ離れになってしまうとあれば、場所は全く違うのだから、一体無事に便りが届くのだろうか、まことに心細いかぎりである。

(注) 秘書晁監は阿倍仲麻呂 (698～770) 。
二十歳の時遣唐使に従って入唐、玄宗に仕え朝衡 (晁卿) と改名。在唐五十四年に及び、李白、王維らと交際があった。753年帰途についたが、船が安南に漂着したため長安に戻った。