三（さん） 月（がつ） 三（みつ） 日（か） 重（かさ） ね て 虎（こ） 邱（きゅう） に 遊（あそ） ぶ
郭 麟孫
元 (1279 頃在世)

　

細（さい） 雨（う） 霏（ひ） 霏（ひ） として衣（い） を湿（うるお） さず
山前（さんぜん）山（さん） 後（ご） 乱鶯（らんおう） 飛（と） ぶ
橋（はし） を過（よぎ） れば春（しゅん） 色（しょく） 緋（ひ） 桃（とう） の樹（じゅ）
水（みず） に臨（のぞ） めば人（じん） 家（か） 白板（はくはん） の扉（ひ）
此（こ） の地（ち） の酒？（しゅれん） 我（わ） が酔（よ） いを邀（むか） え
船（ふね） を隔（へだ） つるの簫（しょう） 鼓（こ） 人（ひと） の帰（かえ） るを送（おく） る
清遊（せいゆう） 尽（つ） くるを恐（おそ） る今（こん） 朝（ちょう） の楽（たの） しみ
首（こうべ） を回（めぐ） らせば？（しょう）門（もん） 又（また） 夕（せつ） 暉（き）
細雨霏霏不湿衣

山前山後亂鶯飛

過橋春色緋桃樹

臨水人家白板扉

此地酒？邀我醉

隔船簫鼓送人歸

清遊恐盡今朝樂

囘首？門又夕暉

小雨が降ってはいても、衣服を濡らすほどではない。山のあちらこちらにも、鶯が飛び交っている。
端を通り過ぎれば、まさにたけなわの春景色。桃の花が紅く咲き乱れ、川岸に立てば人家には白い板戸が美しい。
こちら側では居酒屋の旗が、われわれの気をさそっているかと思えば、むこうの船では、笛、つづみとともに、帰ってゆく客を送る様子である。
この今朝の優雅な楽しみが尽きないようにと願ったが、気がついてふり返ってみると、もう城門に夕日のさす暮れ方となっていた。