香（こう） 炉（ろ） 峰（ほう） 下（か） 新（あらた） に山居（さんきょ） を卜（ぼく） し草堂（そうどう） 初（はじ） めて成（な） る偶（たまたま） 東壁（とうへき） に題（だい） す
白 居 易
中唐 (772 〜 846)
日高睡足猶慵起

小閣重衾不怕寒

遺愛寺鐘欹枕聽

香爐峯雪發簾看

匡廬便是逃名地

司馬仍爲送老官

心泰身寧是歸處

故郷何獨在長安
日（ひ） 高（たか） く睡（ねむ） り足（た） りて猶（なお） 起（お） くるに慵（ものう） し

小（しょう） 閣（かく） に衾（きん） を重（かさ） ねて寒（かん） を怕（おそ） れず

遺（い） 愛（あい） 寺（じ） の鐘（かね） は枕（まくら） を欹（そばだ） てて聴（き） く

香（こう） 炉（ろ）峰（ほう） の雪（ゆき） は簾（すだれ） を發（かか） げて看（み） る

匡（きょう） 廬（ろ） は便（すなわ） ち是（これ） れ名（な） を逃（のが） るるの地（ち）

司（し） 馬（ば） は仍（なお） 老（ろう） を送（おく） るの官（かん） 為（た） り

心（こころ） 泰（やす） く身（み） 寧（やす） きは是（これ） れ帰（き） する処（ところ）

故（こ） 郷（きょう） 何（なん） ぞ独（ひと） り長（ちょう） 安（あん） のみに在（あ） らんや

日も高くのぼり睡りも十分なのだが、起きるのがおっくうである。
小さな建物だけれども、夜具を重ねているので寒さの心配もない。
遺愛寺の鐘は寝ている床まで聞こえ、香が峰の雪は簾を上げれば見ることができる。
ここ廬山は、名利から逃れるのによい土地であり、司馬という役目も、老後にはこの上ない職である。
身も心も安らかなことこそ、人間が最後に落ち着くところである。
最後の地というのはなにも長安にだけあるのではないのだ。