陣（じん） 中（ちゅう） 作（さく）
乃木 希典
嘉永二 (1849)〜大正元 (1912)
稀有楊柳無竹梅

満州地僻又奇哉

飛雲寨下尚冰雪

何日東風渡海來
稀（まれ） に楊（よう） 柳（りゅう） 有（あ） るも竹梅（ちくばい） 無（な） し
満（まん） 州（しゅう） の地（ち） 僻（へき） 又（また） 奇（き） なる哉（かな）
飛（ひ） 雲（うん） 寨（さい） 下（か） 尚（なお） 氷（ひょう） 雪（せつ）
何（いず） れの日（ひ） か東風（とうふう） 海（うみ） を渡（わた） って来（きた） る

たまには楊柳のような木はあるが、竹や梅の花などは見ることが出来ない。
満州の景色は、日本とは全く違っている。
ここ、飛雲寨の辺りは今なお氷雪にとざされて寒さが厳しい。
一体、いつになったら、春風が海を渡って来るのであろうか。