越（えつ） 中（ちゅう） 懐（かい） 古（こ）
李 白
盛唐 (701 〜 762)
越王勾践破呉歸

義士還家盡錦衣

宮女如花滿春殿

只今惟有鷓鴣飛
越王（えつおう） 勾践（こうせん） 呉（ご） を破（やぶ） って帰（かえ） る
義（ぎ） 士（し） 家（いえ） に還（かえ） って尽（ことごと） く錦（きん） 衣（い） す
宮（きゅう） 女（じょ） 花（はな） の如（ごと） く春（しゅん） 殿（でん） に満（み） つ
只今（ただいま） 惟（ただ） 鷓（しゃ） 鴣（こ） の飛（と） ぶ有（あ） るのみ

昔、越王の勾践は呉の夫差を破って凱旋し、忠義な兵士たちも故郷に帰って、恩賞の錦衣を着た。
そして宮中三千の女性たちは、美しい花のように満ち溢れていたが、今、栄華のあとは廃墟と化し、空しく鷓鴣 (やまうずら) のみが飛びまわっているだけである。