鹿(ろく) 柴(さい)
王 維
盛唐 (699? 〜 761)
空山不見人

但聞人語響

返景入深林

復照青苔上
空山(くうざん) 人(ひと) を見(み) ず
但(ただ) 人(じん) 語(ご) の響(ひび) きを聞(き) く
返景(へんけい) 深林(しんりん) に入(い) りて
復(ま) た青苔(せいたい) の上(うえ) を照(て) らす

ひっそり静まり返った山中では人の姿は見えない。
だが、何処からともなく人の声が聞こえ、そのためにあたりの静けさがかえって増すようである。
折から日は西に傾き、その光ガ林の奥深くまでさし込んで、木々の根元の青苔を美しく照らし出している。