別（べつ） 詩（し）
范 雲
梁 (451 〜 503)
洛陽城東西

長作經時別

昔去雪如花

今來花似雪
洛陽（らくよう） 城（じょう） の東（ひがし） 西（にし）
長（なが） らく時（とき） を経（ふ） るの別（わか） れを作（な） す
昔（むかし） 去（さ） るとき雪（ゆき） 花（はな） の如（ごと） く
今（いま） 来（きた） るとき花（はな） 雪（ゆき）に似（に） たり

都洛陽の町で東と西に別れて以来、そのままになってしまっていたが、今再びここに来てみると、昔別れるときには、天もわれわれの将来を祝すかのごとく、雪を、散る花のように美しく降らせていたが、今ここでは、再び友に会えぬことを悼むかのように、散る花も冷たい雪のように思われるのである。