十（じゅう） 五（ご） 夜（や） 月（つき） を 望（のぞ） む
王 建
中唐 (? 〜 830)
中庭地白樹棲鴉

冷露無聲濕桂花

今夜月明人盡望

不知秋思在誰家
中（ちゅう） 庭（てい） 地（ち） 白（しろ） くして樹（じゅ） 鴉（からす） を棲（す） ましめ
冷（れい） 露（ろ） 声（こえ） 無（な） く桂（けい） 花（か） を湿（うるお） す
今（こん） 夜（や） 月明（げつめい） 人（ひと） 尽（ことごと） く望（のぞ） む
知（し） らず秋（しゅう） 思（し） 誰（た） が家（いえ） にか在（あ） る

中庭の地面は名月の光を受けて白く輝き、庭樹は鳥によきねぐらを与えている。
月の光によって生じた露は、しっとりと木犀の花を湿す。
今宵の満月をひとはことごとくこれを眺めていることであろうが、さてこの月を見て、秋の夜の物思いにふける人は、いったいどこの家に居るだろうか。