自(じ) 詠(えい)
菅原 道眞
承和十二 (845) 〜 延喜三 (903)

離家三四月

落涙百千行

萬事皆如夢

時時仰彼蒼
家(いえ) を離(はな) れて三(さん) 四(し) 月(げつ)
涙(なみだ) を落(おと) す百(ひゃく) 千(せん) 行(こう)
万(ばん) 事(じ) 皆夢(みなゆめ) の如(ごと) し
時(じ) 時(じ) 彼(ひ) 蒼(そう) を仰(あお) ぐ

自分が都の家を離れてから、はや三、四か月も過ぎたろうか。
憂いの心の切なさに、滂沱として落ちる涙をどうすることもできない。
かかる身の上となっては、都でのことも現在のこともすべて夢の中のことのように思われる。
ときどき、遠い都の空を仰いで自分の胸中を訴うるのみである。