春（しゅん） 夜（や） 洛（らく） 城（じょう） に 笛（ふえ） を 聞（き） く
李 白
盛唐 (701 〜762) )
誰家玉笛暗飛聲

散入春風滿洛城

此夜曲中聞折柳

何人不起故園情
誰（た）が 家（いえ） の玉（ぎょく） 笛（てき） か暗（あん） に声（こえ） を飛（と） ばす
散（さん） じて春（しゅん） 風（ぷう） に入（い） りて洛（らく） 城（じょう） に満（み） つ
此（こ） の夜（よる） 曲（きょく） 中（ちゅう） 折（せつ） 柳（りゅう） を聞（き） く
何人（なんびと） か故（こ） 園（えん） の情（じょう） を起（おこ） さざらん

誰の家で吹いている笛の音であろうか、どことも知れない闇の中から聞こえてくる。
その音が春風とともに洛陽城中に満ちている。
さて、その曲は、別路を傷む 「折楊柳」 の曲である。
この淋しい曲の音を聞いて、故郷を思う情を起こさぬものはないであろう