失(しつ) 題(だい) (外甥(がいせい) 正直(まさなお) に示(しめ) す)
西郷 南州
文政十 (1827) 〜 明治十 (1877)

一貫唯唯諾 従来鉄石肝

貧居生傑士 勲業顕多難

耐雪梅花麗 経霜楓葉丹

如能識天意 豈敢自謀安
一貫(いっかん) 唯(い) 唯(い) として諾(たく) す
従来(じゅうらい) 鉄石(てっせき) の肝(かん)
貧居(ひんきょ) 傑(けっ) 士(し) を生(しょう) じ
勲業(くんぎょう) 多(た) 難(なん) に顕(あらわ) る
雪(ゆき) に耐(た) えて梅(ばい) 花(か) 麗(うるわ) しく
霜(しも) を経(へ) て楓葉(ふうよう) 丹(あか) し
如(も) し能(よ) く天(てん) 意(い) を識(し) らば
豈敢(あにあえ) 自(みずか) ら安(やす) きを謀(はか) らんや

一度よろしいと承知したならば、それを最後まで貫きとすべきであり、それは元来鉄石のような堅い心によるものである。
人並みすぐれた人物は、家が貧しく、あらゆる困苦に打ち克ってのちに生まれてくる。
また、いろいろな勲功事業も多くの艱難の中から現れる。
梅の花は、厳寒の雪に耐えてこそ、あの美しい花を咲かせ、あの香りを発する。
また、楓の葉は、霜を凌いでのち、見事な紅葉となるのである。
君がもし、この天の心を知りえたならば、どうして自ら安逸をむさぼっていられようか。