舟（ふね） 大（おお） 垣（がき） を 発（はっ） し て 桑（くわ） 名（な） に 赴（おもむ） く
頼 山陽
安永九 (1780) 〜 天保三 (1832)
蘇水遥遥入海流

櫓聲雁語帶郷愁

獨在天涯年欲暮

一篷風雪下能州
蘇（そ） 水（すい） 遥遥（ようよう） 海（うみ） に入（い） って流（なが） る
櫓（ろ） 声（せい） 雁（がん） 語（ご） 郷愁（きょうしゅう） を帯（お） ぶ
独（ひと） り天涯（てんがい） に在（あ） って年（とし） 暮（く） れんと欲（ほっ）す
一篷（いっぽう） の風雪（ふうせつ） 能（のう）州（しゅう） を下（くだ） る

木曽川は、はるかに遠く流れて、桑名で海に注いでいる。
自分は今小舟に乗って下りつつあるが、舟の櫓の音や空飛ぶ雁の聲を聞くにつけ故郷が思い出される。
自分は一人遠い地にあって年も暮れようとしている折、降りしきり風雪の中を一隻の小舟で能州を下っていくのである。