中（ちゅう） 秋（しゅう） 無（む） 月（げつ） 母（はは） に 侍（じ） す
頼 山陽
安永九 (1780) 〜 天保三 (1832)
不同此夜十三囘

重得秋風奉一巵

不恨尊前無月色

免看兒子鬢邊絲
此（こ） の夜（よ） を同（おなじ） うせざること十（じゅう） 三回（さんかい）
重（かさ） ねて得（え） たり秋（しゅう） 風（ふう） に一（いつ） 巵（し） を奉（ほう） ずるを
恨（うら） みず尊前（そんぜん） に月（げつ） 色（しょく） 無（な） きを
看（み） るを免（まぬが） る児（じ） 子（し） 鬢辺（びんぺん） の糸（いと）

自分が故郷を去って母とはなれて住み、この中秋の名月をともに賞せぬことは既に十三年にもなる。
然し今宵は母を迎えて秋風に坐し、月見の酒をさしあげることの出来たのはまことに嬉しい。
あいにく曇り空で月は見えないが、そのためにわが白髪を母に見られないのは幸いである。