てん もん ざんのぞ
李 白
盛唐 (701 〜 762)
天門てんもん 中断ちゅうだん して こう ひら
碧水へきすい ひがしなが れてきたいた ってめぐ
りょう がん青山せいざん 相対あいたい して
はん 一片いっぺん 日辺じつへん よりきた
天門中斷楚江開

碧水東流至北廻

兩岸青山相對出

孤帆一片日邊來

天門山は、まさにその名のようにあたかも真ん中から両側に断ち切れたかの如く向かい合って聳え、その間を長江の流れが開けている。
青々とした川の水は、東へ向かって流れてきて、ここで北へと方向を変えて流れてゆく。
さて、両岸には青々とした山が互いに向かい合って聳えて、その山の間を、一片の白い帆をかかげた舟が、西の太陽の沈む彼方から下って来るのである。