還(かん) 還(かん) 口(こう) 号(ごう)
荻生 徂徠
寛文六(1666)〜享保十三(1728)

甲陽美酒緑葡萄

霜露三更濕客袍

須識良宵天下少

芙蓉峯上一輪高
甲陽(こうよう)の美(び)酒(しゅ)緑(りょく)葡(ぶ)萄(どう)
霜(そう)露(ろ)三更客袍(さんこうかくほう)を湿(うるお)す
須(すべか)く識(し) るべし良宵天(りょうしょうてん) 下(か)に少(まれ)なるを
芙(ふ) 蓉峯上一輪高(ようほうじょういちりんたか)し

甲斐のうま酒、それは緑うるわしいぶどうから造られる。
その美酒を含みつつ、はや時は三更(夜半)、霜や露が われわれの衣服をしめらせる。
ご覧あれ、こんな良い夜はこの世にめったにあるものではない。
はるかに遠く、富士の上には一輪の月が一きわ 明るくかかっているではないか。