海 南 行(かいなんこう)
細川 頼之
元徳元 (1329)〜明徳九(1392)

人生五十愧無功

花木春過夏己中

滿室蒼蠅掃難去

起尋禪榻臥清風
人生(じんせい)五(ご)十(じゅう)功(こう)無(な)きを愧(は)ず
花(か)木(ぼく)春(はる)過(す)ぎて夏己(なつすで)に中(なかば)なり
満室(まんしつ)の蒼蠅掃(そうようはら)えども去(さ)り難(がた)し
起(た)って禪榻(ぜんとう)を尋(たず)ねて清風(せいふう)に臥(が)せん

すでに人生を五十年も過ごしたのに一向に功績がないのは実に恥ずかしい。
今は花咲く春も過ぎ去って夏の半ばである。
あをばえが部屋の中をうるさく飛びまわっているように小人共の動きがうるさい。
こんな所にいつまでもいないでいっそ禅堂を訪れ或いはまた、涼しい風に吹かれながら木陰に臥したいものだ。さぞせいせいすることであろう。