峨眉山月の歌

峨（が）眉（び）山（さん）月（げつ）の歌（うた）
李白
盛唐(701～762)

峨眉山月半輪秋

影入平羌江水流

夜發清渓向三峡

思君不見下渝洲

峨（が）眉（び）山月半輪（さんげつはんりん）の秋（あき）
影（かげ）は平羌江水（へいきょうこうすい）に入（い）って流（なが）る
夜清渓（よるせいけい）を発（はつ）して三峡（さんきょう）に向（む）かう
君（きみ）を思（おも）えども見（み）えず渝（ゆ）洲（しゅう）を下（くだ）る

峨眉山に半輪の月がかかっている。その月の光は、平羌の江水を明るく映し、水は静に流れてゆく。私はこの夜清渓を出発して三峡に向かったが、ここではじめて月が見えた。
このあたり、山がつななり特別の時刻でなければ、太陽や月の見えないところというがやがて半輪の月も隠れてしまって、そもまま空しく渝洲を通り過ぎたのであった。