～ ～ 『 寅 の 読 書 室　 Parｔ Ⅴ-Ⅳ』 ～ ～   ＝＝平 家 物 語＝＝ 校 注・訳者：市古 貞次 発行所：小 学 館   2018/10/29 東（とう） 宮（ぐう） 立（だち） さる程（ほど）に其年は諒闇（りやうあん）なりければ、御禊（ごけい）、大嘗会（だいじやうえ）もおこなはれず。同（おなじき）十二月廿四日、建春門院（けんしゆんもんいん）、其比（そのころ）はいまだ東の御方（おんかた）と申しける御腹に、一院の宮ましましけるが、親王の宣旨（せんじ）下され給ふ。あくれば改元あッて、仁安（にんあん）と号（かう）す。同（おなじき）年（とし）の十月八日（やうかのひ）、去年（きよねん）親王の宣旨蒙（かうぶ）らせ給ひし皇子、東三条（とうさんでう）にて、春宮（とうぐう）に立たせ給ふ。春宮（とうぐう）は御（おん）伯父（）六歳、主上（しゆしやう）は御甥（おんおひ）三歳（ざい）、昭穆（ぜうもく）にあひかなはず。但（ただ）し寛和（くわんわ）二年に、一条院（いちでういん）七歳にて御即位、三条院（さんでういん）十一歳にて春宮に立たせ給ふ。先例なきにあらず。主上は二歳にて御禅（ゆづり）をうけさせ給ひ、纔（わづ）かに五歳と申す二月十九日、東宮践祚（せんそ）ありしかば、位をすべらせ給ひて、新院（しんゐん）とぞ申しける。いまだ御元服（げんぷく）もなくして、太上天皇（だいじやうてんわう）の尊号（そんがう）あり。漢家（かんか）、本朝、是やはじめならむ。 (口語訳) さてその年は諒闇（りょうあん）だったので、御禊（ごけい）・大嘗会（だいじょうえ）も行われなかった。同年十二月二十四日に、建春門院、当時まだ東の御方と申した方がお生みになった後白河院の皇子がおられたが、その皇子に親王の宣旨（せんじ）を下された。翌年に年号を改めて、仁安（にんあん）と号した。同年十月八日に、去年親王の宣旨をお受けになられた皇子が、東三条の御所で東宮にお立ちになる。東宮は天皇の御伯父で六歳、天皇は東宮の御甥で三歳、これは長幼の順序にあわない。ただし寛和（かんわ）二年に、一条院が七歳でご即位、三条院が十一歳で東宮にお立ちになった。先例がないわけではない。六条天皇は二歳で帝位をお受けになり、わずかに五歳という二月十九日に、東宮が皇位を継がれたので、位をお退きになって、新院と申した。まだ御元服もしないで、太上（だいじょう）天皇の尊号を受けられた。中国、わが国を通じて、これが最初だろう。 仁安（にんあん）三年三月廿日（はつかのひ）、新帝（しんてい）大極殿（だいこくでん）にて御即位（ごそくゐ）あり。此君の位につかせ給ひぬるは、いよいよ平家の栄花（えいぐわ）とぞみえし。御母儀（おんぼぎ）、建春門院（けんしゅんもんゐん）と申すは、平家の一門にてましますうへ、とりわき入道相国の北の方、二位殿（にいどの）の御妹（おんいもうと）なり。また平大納言（へいだいなごん）時忠卿（ときただきやう）と申すも、女院（によゐん）の御兄（おんせうと）なれば、内の御外戚（ごぐわいせき）なり。内外（ないげ）につけたる執権の臣とぞみえし。叙位、除目（ぢもく）と申すも、偏（ひとへ）に此時忠卿のままなり。楊貴妃（やうきひ）の幸（さいは）ひし時、楊国忠（やうこくちゆう）が栄えしが如（ごと）し。世のおぼえ、時のきら、めでたかりき。入道相国、天下（てんか）の大小事を宣ひあはせられければ、時の人、平関白（へいくわんぱく）とぞ申しける。 (口語訳) 仁安（にんあん）三年三月二十日に、新帝は大極殿で即位なさった。この君が位にいつきになった事はますますもって平家の栄華と思われた。御母の建春門院（けんしゅんもんいん）と申す方は、平家の一門でいらっしゃるうえに、とりわけ入道相国の北の方の二位殿の御妹である。また平大納言時忠（ときただ） 卿と申すのも、建春門院の御兄なので、天皇のご外戚である。内裏とそれ以外(清盛)と、内外両面に関係を持つ権力を握った臣下とみえた。叙位・ 除目（じもく）も、全くこの時忠卿の思うままである。楊貴妃（ようきひ）が玄宗（げんそう）に寵愛され時めいていた時、楊国忠（ようこくちゅう）が栄えていたのと同じである。世間の人望、当時の繁栄はすばらしかった。入道相国は天下の大小事を相談なさったから、当時の人は時忠を平関白（へいかんぱく）と申した。