鱸

～～『寅の読書室　 Parｔ Ⅴ-Ⅳ』～～

＝＝平家物語＝＝
校注・訳者：市古貞次
発行所：小学館

2018/10/02 鱸（すずき）

其子どもは、諸衛（しよゑ）の佐（すけ）になる。昇殿せしに、殿上（てんじやう）のまじはりを人きらふに及ばず。其比（そのころ）忠盛（ただもり）、備前国（びぜんのくに）より都へのぼりたりけるに、鳥羽院（とばのいん）、「明石浦（あかしのうら）はいかに」と御尋ねありければ、

有明（ありあけ）の月も明石（あかし）のうら風に　浪（なみ）ばかりこそ寄るとみえしか

と申したりければ、御感（ぎよかん）ありけり。此歌は、金葉集（きんえふしふ）にぞ入れられける。忠盛又仙洞（せんとう）に最愛の女房（にようばう）をもッて、かよはれけるが、ある時、其女房の局（つぼね）に、妻に月出（いだ）したる扇を忘れて出でられたりければ、かたへの女房たち、「是はいづくよりの月影ぞや、出所（いでどころ）おぼつかなし」なンど、わらひあはれければ、彼（かの）女房、

雲井（くもゐ）よりただもりきたる月なれば　おぼろけにてはいはじとぞ思ふ

とよみたりければ、いとどあさからずぞ思はれける。薩摩守（さつまのかみ）忠盛（ただもり）の母是（これ）なり。似るを友とかやの風情（ふぜい）に、忠盛もすいたりければ、彼（かの）女房も優（いう）なりけり。

(口語訳)

忠盛の子供は、諸衛（しょえ）の佐（すけ）になった。そして昇殿したが、もう殿上の交際を人が嫌（きら）う事はなかった。その頃、忠盛は備前国から上京したが、その際鳥羽（とば）院が、「明石（あかし）の浦はどうだった」とお尋ねになったので、忠盛は、

明石の浦では、明け方の残月も明るく光を放って真昼のようで、海岸を吹きわたる風に波だけが寄ると見えた

と申したところ、鳥羽院は御感心になった。この歌は金葉集（きんようしゅう）に入れられた。忠盛はまた、院の御所に最愛の女房がいて、通って行かれたが、ある時その女房の部屋に、端に月を描いた扇を、忘れて帰られたので、側の仲間の女房たちが、「これはどこかの月でしょう、出所がわからなくて気がかりですよ」などといって、笑い合っておられた。そこでその女房は、

雲間からただ漏れてきた月だから、いいかげんなことでは、その出所を言うまいと思う

と詠（よ）んだので、忠盛は、今までよりもいっそう深く愛された。薩摩守忠度（ただのり）の母はこの女房である。似ている者を友とするとかいうような趣で、忠盛も風流であったので、その女房も優がであった。

かくて忠盛、刑部卿（ぎやうぶきやう）になッて、仁平（にんぺい）三年正月十五日、歳（とし）五十八にてうせにき。清盛（きよもり）嫡男（ちやくなん）たるによッて其跡をつぐ。保元（ほうげん）元年七月に、宇治（うぢ）の左府代（さふよ）を乱り給ひし時、安芸守（あきのかみ）とて、御方（みかた）にて勲功ありしかば、播磨守（はりまのかみ）にうつッて、同（おなじき）三年太宰大弐（だざいのだいに）になる。
次に平治（へいぢ）元年十二月、信頼卿（のぶよりきやう）が謀反（むほん）の時、御方（みかた）に賊徒をうちたひらげ、「勲功一つにあらず、恩賞是重かるべし」とて、次の年正（じやう）三位（ざんみ）に叙せられ、うちつづき宰相、衛府督（ゑふのかみ）、検非違使別当（けびゐしのべつたう）、中納言（ちやうなごん）、大納言（だいなごん）に経（へ）あがッて、剰（あまつさ）へ丞相（しやうじやう）の位にいたり、左右（さう）を経ずして内大臣（ないだいじん）より太政大臣従（だいじやうだいじん）従一位（じゆいちゐ）にあがる。大将（だいしやう）にあらねども、兵仗（ひやうぢやう）を給はつて随身（ずいじん）を召し具す。牛車（ぎつしや）輦車（れんじや）の宣旨（せんじ）を蒙（かうぶ）つて、乗りながら宮中を出入す。偏（ひとへ）に執政の臣のごとし。「太政大臣は、一人（いちじん）に師範（しはん）として、四海に儀けいせり。国ををさめ道を論じ、陰陽（いんやう）をやはらげをさむ。其人（そのひと）にあらずは即（すなは）ちかけよ」といへり。されば則闕（そくけつ）の官とも名付けたり。其人ならではけがすべき官ならねども、一天四海を、掌（たなごころ）の内ににぎられしゆへは、子細（しさい）に及ばず。

(口語訳)

こうして忠盛が刑部卿（ぎょうぶきょう）になって、仁平（にんぴょう）三年正月十五日に、五十八歳で死んだ。
清盛は嫡男であるから、その跡を継いだ。保元元年七月に、宇治左大臣頼長（よりなが）が世を乱された時、安芸守（あきのかみ）として天皇のお味方をして勲功があったので、播磨守（はりまのかみ）に移って、保元三年に太宰大弐になった。次いで平治元年十二月に、藤原信頼（のぶより）卿が謀反を起こした時、天皇のお味方で賊の連中を討ち平らげ、「勲功は一回だけではない、重く恩賞を与えるべきだ」というので、翌年正三位に叙せられ、引き続き宰相、衛府督、検非違使別当（けびいしのべっとう）、中納言、大納言と上がっていき、その丞相（しょうじょう）の位に至り、左右の大臣を経ないで、内大臣からすぐに太政大臣・従一位（じゅいちい）に上がった。大将ではないが、武器を持った兵を連れることを許されて随身（ずいしん）を召し連れていた。牛車（ぎっしゃ）・輦車（れんしゃ）に乗ることを許すという宣旨（せんじ）をいただいて、車に乗ったままで宮中を出入りした。全く政務を執（と）る重臣、摂政関白と同様である。「太政大臣は、天下に対する師範として、天下に模範を示すものであり、国を治め人の道を論じ、陰陽を和合させて治めるものである。適任者でないのなら、空席にせよ」といっている。それゆえに太政大臣を則闕（そっけつ）の官ともよんでいる。その資格のある人でなくてはその職をけがしてはならぬ官職であるが、清盛が天下を掌中（しょうちゅう）におおさめになった以上、清盛が太政大臣に任じたことについて、文句を言う者もなかった。

平家かように繁昌（はんじやう）せられけるも、熊野権現（くまののごんげん）の御利生（ごりしやう）とぞきこえし。其故（そのゆえ）は、古（いにしへ）清盛公（きよもりこう）、いまだ安芸守（あきのかみ）たりし時、伊勢（いせ）の海より船にて熊野へ参られけるに、大きなる鱸（すずき）の船に躍（をど）り入（い）りたりけるを、先達（せんだつ）申しけるは、「是は権現の御利生なり。いそぎ参るべし」と申しければ、清盛宣ひけるは、「昔周（しう）の武王（ぶわう）の船にこそ、白魚（はくぎよ）は躍り入りたりけるなれ。是吉事（きちじ）なり」とて、さばかり十戒（じつかい）をたもち、精進潔斎の道なれども、調味して、家子（いへのこ）侍共（さぶらひども）に食（く）はせられけり。其故にや、吉事（きちじ）のみうちつづいて、太政大臣まできはめ給へり。子孫の官途（くわんど）も、龍（りよう）の雲に昇るよりは、猶（なほ）すみやかなり。九代（くだい）の先蹤（せんじよう）をこえ給ふこそ目出たけれ。

(口語訳)

平家がこのように繁栄なさったのも、熊野権現のご利益（りやく）ということであった。
そのわけは、昔清盛公がまだ安芸守（あきのかみ）であった時、伊勢の海から船で熊野へ参詣されたが、大きな鱸（すずき）が船の中に躍（おど）り込んできたのを、先導の修験者が申すには、「これは熊野権現のご利益（りやく）です。急いでお食べなさい」と申したので、清盛が言われるには、「昔、周の武王の船に、白魚が躍り込んだそうだ。これは吉事である」といって、あれほど十戒を守り、精進潔斎を続けた道中ではあるが、料理して、家の子、侍どもに食べさせられた。そのせいか、以後、吉事ばかり続いて、太政大臣と言う極位にまでお上りになった。子孫の官位の昇進も、龍が雲に登るよりは、いっそう速やかである。こうして先祖九代の先例をお越えになったのは、まことにめでたいことであった。