〜 〜 『 寅 の 読 書 室  Part �T-�V』 〜 〜
恋 草 か ら げ し 八 百 屋 物 語

2012/07/22 (日) 様 子 あ っ て の 俄(にはか) 坊(ばう) 主(ず) (三)

この事、お七親より聞きつけて、 「御嘆きもつともとは存じながら、最後(さいご) の時分、くれぐれ申し置きけるは、吉三郎殿、まことの情(なさけ) けならば、浮世捨てさせ給ひ、いかなる出家にもなり給ひて、かくなり行く跡(あと) をとはせ給ひなば、いかばかり忘れ置くまじき。二世(にせ) までの縁(えん) は朽(く) ちまじと申し置きし」 と、様々(さまざま) 申せども、中々(なかなか) 吉三郎聞(きき) 分けず、いよいよ思ひ極(きは) めて、舌食ひ切る色めの時、母親耳近く寄りて、しばし小語(ささや) き申されしは、何事にかあるやらん。吉三郎うなづきて、 「ともかくも」 といへり。
その後(のち) 、兄分(あにぶん) の人も立帰(たちかへ) り、至極(しごく) の異見(いけん) 申し尽(つく) して、出家(しゆつけ) となりぬ。この前髪の散るあはれ、坊主も剃刀(かみそり) 投捨(なげす) て、盛(さかり) なる花に時の間の嵐のごとく、思ひくらぶれば、命はありながら、お七最期(さいご) よりは、なほ哀れなり。古今(ここん) の美僧(びそう) 、これを惜しまぬはなし。惣(そう) じて恋の出家(しゆつけ) 、まことあり。吉三郎兄分(あにぶん) なる人も、古里(ふるさと) 松前(まつまへ) に帰り、墨染(すみぞめ) の袖とはなりけるとや。さてもさても、取集めたる恋や、あはれや。無常(むじやう) なり、夢なり、現(うつつ) なり。

このことをお七の親たちが聞きつけて、 「お嘆きはごもごもっともと存じますが、娘が臨終の時くれぐれも申しますには、吉三郎殿がまことに私を思ってくださるのならば、浮世をお捨てになり、どのようなご出家にでもなってくださって、このようにして死んで行く私の後世を弔(とむら) ってくださるならば、どれほど嬉(うれ) しいか、そのお情けは決して忘れることはございません。二世までの夫婦の縁は決して空(むな) しくなることはありますまい、と申し残しました」 と、いろいろと言葉を尽くしたが、なかなか吉三郎は聞き入れず、いよいよ思い切って舌を食い切る気配が見えた時、お七の母親が耳の側(そば) 近くに寄って、しばらく小声で囁(ささや) かれたのは何事だったのだろうか。吉三郎はうなずいて、 「わかりました」 と言って、その言葉に従った。
その後、兄分の人も帰って来て、もっとも千万な意見を申しつくし、吉三郎は出家することになった。この美しい前髪を散らす哀れさ。坊主も剃刀(かみそり) を投げ捨て、まるで満開の花を一瞬の嵐に吹き散らす心地がして、思い比べると、命はあるというものの、お七の最期よりはなお一層哀れであった。剃髪(ていはつ) してみると、古今まれな美僧となったが、あたら美少年をと惜しまぬ者とてはなかった。すべて恋が動機で発心(ほっしん) した僧は道心堅固である。吉三郎の兄分の人も故郷の松前に帰って出家し墨染(すみぞめ) の衣をまとう身になったという。さてもさても、あれこれと様々に入り乱れた恋であった。まことに哀れである。無常である。夢である。現である。

『井原西鶴集 一』 佼注・訳者;暉峻 康隆・相賀 徹夫 発行所:小学館 ヨリ