〜 〜 『 寅 の 読 書 室  Part �T-�V』 〜 〜
恋 草 か ら げ し 八 百 屋 物 語

2012/07/21 (土) 世 に 見 を さ め の 桜 (二)

近付(ちかづき) ならぬ人さへ、忌日(きにち) 々々(きにち) に樒(しきみ) 折立(おりた) て、この女を弔(と) ひけるに、その契(ちぎ) りを込めし若衆(わかしゆ) は、いかにして、最後を尋ね問はざる事の不思議と、諸人沙汰(さが) し侍(はべ) る折節(をりふし) 、吉三郎は、この女に心地悩みて前後を弁(わきま) へず、憂世(うきよ) の限りと見えて便り少なく、現(うつつ) のごとくなれば、人々の心得にて、この事を知らせなば、よもや命もあるべきか、 「常々申せし言葉の末、身の取置(とりおき) までして、最後(さいご) の程を待ち居しに、思へば人の命や」 と、首尾(しゆび) よしなに申しなして、 「今日(けふ) 明日(あす) の内には、その人ここにましまして、思ふままなる御見」 などいひけるにぞ、一入(ひとしほ) 心を取り直し、与へる薬を外(ほか) になして、 「君よ恋し、その人まだか」 と、そぞろ言(ごと) いふ程こそあれ、 「知らずや、今日は、はや三十五日」 と、吉三郎にはかくして、その女弔(とむら) ひける。それより四十九日の餅盛(もちもり) など、お七親類、御寺(みてら) に参りて、 「せめてその恋人を見せ給へ」 と嘆きぬ。

何の縁もない人でさえ、忌日ごとに樒(しきみ)を折り立てて、お七を弔ったのに、その身も心も許した相手の若衆は、どうしてお七の臨終を見とどけ、亡き跡を弔(とむら) わないのか、不思議なことだと世間で噂(うわさ) をした。ちょうどそのころ、吉三郎は、お七を思いつめて病気になり、前後不覚の有様、これで命も終りかと見えて心細く、まるで夢うつつの状態だったので、付き添いの人々の配慮から、お七の死を知らせたら、とても命はあるまい。 「常々口にする言葉のはしばしにも覚悟のほどは知られ、身のまわりの始末までして処刑を待っていたが、ふとしたことでお七殿は助かった。人の命というものはわからぬものだ」 と、うまく言いつくろい、 「今日明日のうちにはお七殿がここにいらっしゃって、思うままにご対面ができましょう」 と言ったので、一段と心を取り直し、与える薬はほかにして、 「お七殿が恋しい。あの方はまだ来られぬか」 と、譫言(うわごと) をいうのだが、 「知らぬことはしかたがない。今日はもうお七の三十五日だ」 と、吉三郎には隠してその人を弔ったのであった。それから四十九日の餅盛(もちもり) りなどして、お七の親類はお寺に参り、 「せめて一目、お七の恋人をお見せください」 と嘆願した。

様子を語りて、 「又もあはれを見給ふなれば、よしよしその通りに」 と、道理を責(せ) めければ、 「石流(さすが) 人たる人なれば、この事聞きながら、よもやながらへ給ふまじ。深くつつみて、病気も恙(つつが) なき身の折節(をりふし) 、お七が申し残せし事どもを語り慰めて、我が子の形見に、それなりとも思ひはらしに」 と、卒塔婆(そとば) 書き立てて、手向(たむ) けの水も泪(なみだ) に乾かぬ石こそ、亡き人の姿かと、跡に残りし親の身、無常(むじやう) の習ひとて、これ逆さまの世や。

寺では吉三郎の様子を話して、 「お会いになると、再び悲しい思いをされねばなりません。まあまあどうぞこのままにして会わずにおいて下さい」 と、道理を尽くして話したので、 「吉三郎殿もさすがに立派な育ちの方であるから、このことを聞かれたら、まさか生きてはござるまい。今は深く隠しておいて、元気になられたその折に、お七が申し残していった事など、お話して慰めましょう。では、我が子の形見に、これなりとも立てて、親の思いを晴らすたねにいたしましょう」 と、卒塔婆(そとば) を書いて立て、手向(たむ) けの水を泣く泣く供え、その泪に濡(ぬ) れて乾かぬ墓石こそ、今は亡(な) き娘の面影かと思うと、後に残った親の身の悲しさ、老少(ろうしょう) 不定(ふじょう) は世の習いとて、親が子を弔うとはまったくさかさまの世であった。

『井原西鶴集 一』 佼注・訳者;暉峻 康隆・相賀 徹夫 発行所:小学館 ヨリ
Next